Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Sprawy Przyziemne

Sprawy Przyziemne

Uśmiechamy się do ludzi, ściskamy za ręce
Na dzień dobry, dobranoc, na wstrzymaną chwilę
Kłaniamy się poezji, pląsamy w piosence
żeby być jeszcze dzień, żeby jeszcze choć tyle

Szukamy takich poranków, po których nic więcej
Do zachwytu nie trzeba bo nic się nie stanie
Co należy naprawiać czy zmieniać naprędce
Bo są tak zwyczajni jak ptaków fruwanie

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

śpieszymy się po wszystko po nic też sięgamy
Mijamy się w zaułkach najczęściej zgorzkniali
Udajemy przed sobą, że nie przemijamy
że to nas na pewno jakoś los ocali

A kiedy zdarzy się przysiąść nad strumieniem
Czując, że tak właśnie bóg zaprasza gości
Wtedy się budzim z cichym przypomnieniem
że nic ważniejszego nie ma od miłości

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

Affaires terrestres

On sourit aux gens, on se serre la main
Bonjour, bonne nuit, pour un moment suspendu
On s'incline devant la poésie, on danse dans la chanson
pour être encore un jour, pour être encore au moins autant

On cherche ces matins, après lesquels plus rien
Au ravissement, il n'y a pas besoin, car rien ne se passera
Qu'il faut réparer ou changer rapidement
Car ils sont aussi ordinaires que le vol des oiseaux

Et ici, les affaires terrestres ont un solde négatif
Ils tentent avec un prêt bon marché des illusions
Au-delà de la frontière, le concept de la foi délivre des paquets
Avec des rêves, mais à prendre en douanes

Et ici, les affaires terrestres ont un solde négatif
Ils tentent avec un prêt bon marché des illusions
Au-delà de la frontière, le concept de la foi délivre des paquets
Avec des rêves, mais à prendre en douanes

On se précipite vers tout, on atteint aussi le néant
On se croise dans les ruelles, le plus souvent amers
On se fait croire que nous ne disparaissons pas
que le sort nous sauvera certainement d'une manière ou d'une autre

Et quand on arrive à s'asseoir au bord du ruisseau
Sentant que c'est ainsi que Dieu invite les invités
Alors on se réveille avec un doux rappel
qu'il n'y a rien de plus important que l'amour

Et ici, les affaires terrestres ont un solde négatif
Ils tentent avec un prêt bon marché des illusions
Au-delà de la frontière, le concept de la foi délivre des paquets
Avec des rêves, mais à prendre en douanes

Et ici, les affaires terrestres ont un solde négatif
Ils tentent avec un prêt bon marché des illusions
Au-delà de la frontière, le concept de la foi délivre des paquets
Avec des rêves, mais à prendre en douanes

Et ici, les affaires terrestres ont un solde négatif
Ils tentent avec un prêt bon marché des illusions
Au-delà de la frontière, le concept de la foi délivre des paquets
Avec des rêves, mais à prendre en douanes

Et ici, les affaires terrestres ont un solde négatif
Ils tentent avec un prêt bon marché des illusions
Au-delà de la frontière, le concept de la foi délivre des paquets
Avec des rêves, mais à prendre en douanes