Szmal Na Bal - Michał Wiśniewski translation in German

Szmal Na Bal

Sprzedane marzenie za psi grosz
W kieszeni sumienie się śmieje w głos
Nie powie nikt takiej chwili, chwilo trwaj
To wcale nie dziwi
Zawyją z rozkoszy złośliwi
Tu masz swój raj

Taki szmal na bal, że nikt tu nie sięga po frak
Spływa z ust zły gust i snuje się haj
Miał być czar, a żal zaplątał się w sądach to znak
że już czas na zjazd to nie jest ten raj
Czas wyjść i spojrzeć na świat

Na stole rozdane talie kart
W garnitur ubrany losu żart
Ten krupier się raczej nie myli on już wie
On zna te zagrywki
Nie tacy się przed nim kończyli więc pora wiać
Pora wiać

Taki szmal na bal, że nikt tu nie sięga po frak
Spływa z ust zły gust i snuje się haj
Miał być czar, a żal zaplątał się w sądach to znak
że już czas na zjazd to nie jest ten raj
Czas wyjść i spojrzeć na świat

Taki szmal na bal, że nikt tu nie sięga po frak
Spływa z ust zły gust i snuje się haj
Miał być czar, a żal zaplątał się w sądach to znak
że już czas na zjazd to nie jest ten raj
Czas wyjść i spojrzeć na świat

Kohle für die Party

Ein Traum für 'nen Pappenstiel verkauft
In der Tasche lacht das Gewissen laut auf
Niemand sagt zu so einem Moment: Augenblick, verweile doch
Das wundert gar nicht
Die Schadenfrohen werden vor Wonne aufheulen
Hier hast du dein Paradies

So viel Kohle für die Party, dass keiner hier zum Frack greift
Schlechter Geschmack tropft vom Mund und der Rausch zieht umher
Es sollte Zauber sein, doch Kummer verfing sich im Urteil, ein Zeichen
dass es Zeit ist abzuhauen, das ist nicht das Paradies
Zeit rauszugehen und die Welt anzusehen

Auf dem Tisch die Karten ausgeteilt
Im Anzug gekleidet, ein Scherz des Schicksals
Der Croupier irrt sich wohl nicht, er weiß es schon
Er kennt diese Tricks
Schon andere sind vor ihm gescheitert, drum Zeit zu verschwinden
Zeit zu verschwinden

So viel Kohle für die Party, dass keiner hier zum Frack greift
Schlechter Geschmack tropft vom Mund und der Rausch zieht umher
Es sollte Zauber sein, doch Kummer verfing sich im Urteil, ein Zeichen
dass es Zeit ist abzuhauen, das ist nicht das Paradies
Zeit rauszugehen und die Welt anzusehen

So viel Kohle für die Party, dass keiner hier zum Frack greift
Schlechter Geschmack tropft vom Mund und der Rausch zieht umher
Es sollte Zauber sein, doch Kummer verfing sich im Urteil, ein Zeichen
dass es Zeit ist abzuhauen, das ist nicht das Paradies
Zeit rauszugehen und die Welt anzusehen