Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Szmal Na Bal

Szmal Na Bal

Sprzedane marzenie za psi grosz
W kieszeni sumienie się śmieje w głos
Nie powie nikt takiej chwili, chwilo trwaj
To wcale nie dziwi
Zawyją z rozkoszy złośliwi
Tu masz swój raj

Taki szmal na bal, że nikt tu nie sięga po frak
Spływa z ust zły gust i snuje się haj
Miał być czar, a żal zaplątał się w sądach to znak
że już czas na zjazd to nie jest ten raj
Czas wyjść i spojrzeć na świat

Na stole rozdane talie kart
W garnitur ubrany losu żart
Ten krupier się raczej nie myli on już wie
On zna te zagrywki
Nie tacy się przed nim kończyli więc pora wiać
Pora wiać

Taki szmal na bal, że nikt tu nie sięga po frak
Spływa z ust zły gust i snuje się haj
Miał być czar, a żal zaplątał się w sądach to znak
że już czas na zjazd to nie jest ten raj
Czas wyjść i spojrzeć na świat

Taki szmal na bal, że nikt tu nie sięga po frak
Spływa z ust zły gust i snuje się haj
Miał być czar, a żal zaplątał się w sądach to znak
że już czas na zjazd to nie jest ten raj
Czas wyjść i spojrzeć na świat

Argent pour le bal

Un rêve vendu pour un sou
Dans ma poche, ma conscience rit à gorge déployée
Personne ne dira à ce moment, reste, mon amour
Ce n'est pas surprenant
Les méchants hurleront de joie
Voici ton paradis

Tant d'argent pour le bal, que personne ne prend de queue-de-pie
Le mauvais goût coule de mes lèvres et le high se répand
Il devait y avoir de la magie, mais le chagrin s'est mêlé à mes jugements, c'est un signe
qu'il est temps de partir, ce n'est pas ce paradis
Il est temps de sortir et de regarder le monde

Sur la table, des jeux de cartes distribués
Vêtu d'un costume, la blague du destin
Ce croupier ne se trompe pas, il le sait déjà
Il connaît ces tours
Ils ne se sont pas tous terminés devant lui, alors il est temps de s'enfuir
Il est temps de s'enfuir

Tant d'argent pour le bal, que personne ne prend de queue-de-pie
Le mauvais goût coule de mes lèvres et le high se répand
Il devait y avoir de la magie, mais le chagrin s'est mêlé à mes jugements, c'est un signe
qu'il est temps de partir, ce n'est pas ce paradis
Il est temps de sortir et de regarder le monde

Tant d'argent pour le bal, que personne ne prend de queue-de-pie
Le mauvais goût coule de mes lèvres et le high se répand
Il devait y avoir de la magie, mais le chagrin s'est mêlé à mes jugements, c'est un signe
qu'il est temps de partir, ce n'est pas ce paradis
Il est temps de sortir et de regarder le monde