Lyrics and translation Michał Wiśniewski - Tango Syzyfa

Tango Syzyfa

Dał im dobrą myśl
Mieli iść wskazówką zegara
Lecz któryś z nich zaczął biec
Zgrzytał czas, że nie w porę
Mogli przecież stanąć spojrzeć
Wstecz
Mogli się zatrzymać krzyknąć nie!

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Dał im dobrą myśl
Mieli iść zapomnieć o gniewie
Lecz kamień ktoś rzucił już
Kto to był nikt nie wie
Mogli przecież stanąć spojrzeć
Wstecz
Mogli się zatrzymać krzyknąć nie!

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Kamień syzyfa ruszył w dół
Nie pierwszy nie ostatni raz
Wprost w nas
Wprost w nas
Wprost w nas

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Le Tango de Sisyphe

Il leur a donné une bonne idée
Ils devaient suivre la direction des aiguilles d'une montre
Mais l'un d'eux a commencé à courir
Le temps a grinçé, ce n'était pas le moment
Ils auraient pu s'arrêter, regarder
En arrière
Ils auraient pu s'arrêter, crier non !

Derrière le ruban noir, les foules se bousculent
Ici et là
Quelqu'un leur a murmuré qu'ils étaient puissants
Ils lui font confiance
Le jour, comme tu sais, a déjà enlevé son écharpe
La nuit prépare ses drapeaux
Elle sait déjà comment le système est tombé
Le roi est à nouveau nu

Il leur a donné une bonne idée
Ils devaient aller oublier la colère
Mais quelqu'un a déjà lancé une pierre
Qui c'était, personne ne le sait
Ils auraient pu s'arrêter, regarder
En arrière
Ils auraient pu s'arrêter, crier non !

Derrière le ruban noir, les foules se bousculent
Ici et là
Quelqu'un leur a murmuré qu'ils étaient puissants
Ils lui font confiance
Le jour, comme tu sais, a déjà enlevé son écharpe
La nuit prépare ses drapeaux
Elle sait déjà comment le système est tombé
Le roi est à nouveau nu

La pierre de Sisyphe a roulé vers le bas
Pas pour la première fois, pas pour la dernière fois
Directement vers nous
Directement vers nous
Directement vers nous

Derrière le ruban noir, les foules se bousculent
Ici et là
Quelqu'un leur a murmuré qu'ils étaient puissants
Ils lui font confiance
Le jour, comme tu sais, a déjà enlevé son écharpe
La nuit prépare ses drapeaux
Elle sait déjà comment le système est tombé
Le roi est à nouveau nu