Jamais Partir - remaster 2012 - Michel Berger , France Gall translation in Russian

Jamais Partir - remaster 2012

Même d'une région si lointaine
Qu'il se peut
Que jamais l'homme ne l'atteigne
Même de ces points infinis
Lumineux
On dit qu'un jour ils s'éteignent

Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L'avenir n'a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Personne ne saura être sans savoir devenir
Quelqu'un sera là peut-être pour se souvenir
Que j'étais là
Que c'était toi

Même si de nos horizons dérisoires
{Illusoires tu peux dire}
Tout nous paraît provisoire
Même si les silences profonds des miroirs
Taisent les secrets de notre histoire

Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L'avenir n'a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Jamais Partir - remaster 2012

Даже из края столь далёкого,
Что, быть может,
Человек не достигнет его,
Даже тех бесконечных точек,
Светящихся,
Говорят — погаснут они.

Если всё исчезнет,
Даже если всё должно кончиться,
Будущее может вернуться завтра,
Удержать немного счастья в руках,
Хоть на миг, чтобы помнить потом,
Нельзя было бы
Никогда уходить,
Никогда уходить,
Никогда уходить.

Никто не сумеет быть, не умея стать,
Кто-то, быть может, вспомнит когда-то,
Что я был тут,
Что это — ты.

Даже если наши горизонты смешны
{Иллюзорны, можешь сказать},
Всё для нас лишь временно,
Даже если безмолвные зеркал глубины
Хранят молчание нашей истории.

Если всё исчезнет,
Даже если всё должно кончиться,
Будущее может вернуться завтра,
Удержать немного счастья в руках,
Хоть на миг, чтобы помнить потом,
Нельзя было бы
Никогда уходить,
Никогда уходить,
Никогда уходить.

Нельзя было бы
Никогда уходить,
Никогда уходить,
Никогда уходить.