Lyrics and translation Michel Berger - Antoine

Antoine

Je croyais souffrir
Pour une pacotille
Lui, il s′amusait
De l'amour des filles
Je disais, je changerai
Il me répondait
Chacun fait ses comptes
Une fois dans sa vie
Trop de rendez-vous
Pour voir qui on est
Y′a quelque chose en nous
Qui ne change jamais

Et on a grandi
Comme font deux amis
Lui un peu plus grand que moi
M'apprenait la vie
Et il voyait rose
Quand je voyais gris
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui on est

Y'a quelque chose en nous

Qui ne change jamais

Et je me demande
Si je rêve ou quoi
Quand l′amour l′a tué
Je n'y croyais pas
Il m′a laissé ses mots
Que j'ai chanté cent fois
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Y′a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Quelque chose en nous
Qui ne change jamais

Антуан

Я думал, что страдаю
Из-за какой-то ерунды
Ты развлекался,
Играя с любовью девчонок.
Я говорил, я изменюсь.
Ты отвечал мне:
Каждый делает свой выбор
Раз в жизни.
Слишком много свиданий,
Чтобы понять, кто ты есть.
Есть что-то в нас,
Что никогда не меняется.

И мы выросли,
Как два друга.
Ты, немного выше меня ростом,
Учил меня жизни.
И ты видел всё в розовом свете,
Когда я видел всё в сером.
У каждого свои причины,
У каждого своё безумие.
Спокойный или безумный,
Понять, кто ты есть.

Есть что-то в нас,

Что никогда не меняется.

И я спрашиваю себя,
Сплю я или нет,
Когда любовь убила тебя.
Я не мог в это поверить.
Ты оставил мне свои слова,
Которые я пел сотни раз.
У каждого свои причины,
У каждого своё безумие.
Спокойный или безумный,
Есть что-то в нас,
Что никогда не меняется.
Что-то в нас,
Что никогда не меняется.