Lyrics and translation Michel Berger - L'enfant triste

L'enfant triste

Quand l′enfant triste est dans le noir
Sans rien comprendre et sans rien voir
Et sans vouloir
Mais qui l'a fait pleurer
En aurais-tu idée
Quand il avait l′air gai
L'enfant triste, l'enfant triste, l′enfant triste
Tu sais qui s′est

Quand l'enfant triste pense à toi
Il perd son esprit et sa voix
Il n′entend pas
Les gens autour de lui
Qui viennent et le supplient
De prendre un air plus gai
L'enfant triste, l′enfant triste, l'enfant triste
Tu sais qui s′est

Mais c'est l'espoir qui lui fait joindre les mains
Et pour te voir il vivra jusqu′à demain
Jusqu′à demain

Quand l'enfant triste se souvient
De ton sourire ou de ses mains
Quand elles se posent sur toi
Elles trouvaient leur chemin
La première fois déjà
Elles le connaissaient bien
L′enfant triste, l'enfant triste, l′enfant triste
Tu sais qui s'est
Tu sais qui s′est
Tu sais qui s'est

L'enfant triste, l′enfant triste, l′enfant triste
Tu sais qui s'est
Tu sais qui s′est
Tu sais qui s'est

L′enfant triste peut être gai
Si tu l'as décidé
L′enfant triste
L'enfant triste
Tu sais qui s'est

The Sad Child

When the sad child is in the dark
Understanding nothing and seeing nothing
And not wanting to
But who made him cry
Do you have any idea
When he looked happy
The sad child, the sad child, the sad child
You know who it is

When the sad child thinks of you
He loses his mind and voice
He doesn't hear
The people around him
Who come and beg him
To take on a happier air
The sad child, the sad child, the sad child
You know who it is

But it is hope that makes him join his hands
And to see you, he will live until tomorrow
Until tomorrow

When the sad child remembers
Your smile or your hands
When they rest on you
They found their way
The first time already
They knew him well
The sad child, the sad child, the sad child
You know who it is
You know who it is
You know who it is

The sad child, the sad child, the sad child
You know who it is
You know who it is
You know who it is

The sad child can be happy
If you have decided
The sad child
The sad child
You know who it is