Lyrics and translation Michel Berger - L'enfant triste

L'enfant triste

Quand l′enfant triste est dans le noir
Sans rien comprendre et sans rien voir
Et sans vouloir
Mais qui l'a fait pleurer
En aurais-tu idée
Quand il avait l′air gai
L'enfant triste, l'enfant triste, l′enfant triste
Tu sais qui s′est

Quand l'enfant triste pense à toi
Il perd son esprit et sa voix
Il n′entend pas
Les gens autour de lui
Qui viennent et le supplient
De prendre un air plus gai
L'enfant triste, l′enfant triste, l'enfant triste
Tu sais qui s′est

Mais c'est l'espoir qui lui fait joindre les mains
Et pour te voir il vivra jusqu′à demain
Jusqu′à demain

Quand l'enfant triste se souvient
De ton sourire ou de ses mains
Quand elles se posent sur toi
Elles trouvaient leur chemin
La première fois déjà
Elles le connaissaient bien
L′enfant triste, l'enfant triste, l′enfant triste
Tu sais qui s'est
Tu sais qui s′est
Tu sais qui s'est

L'enfant triste, l′enfant triste, l′enfant triste
Tu sais qui s'est
Tu sais qui s′est
Tu sais qui s'est

L′enfant triste peut être gai
Si tu l'as décidé
L′enfant triste
L'enfant triste
Tu sais qui s'est

Печальный ребенок

Когда печальный ребенок в темноте,
Ничего не понимает и ничего не видит,
И ничего не хочет,
Но кто заставил его плакать,
Есть ли у тебя представление,
Когда он выглядел веселым,
Печальный ребенок, печальный ребенок, печальный ребенок,
Ты знаешь, кто...

Когда печальный ребенок думает о тебе,
Он теряет рассудок и голос,
Он не слышит
Людей вокруг него,
Которые приходят и умоляют его
Принять более веселый вид,
Печальный ребенок, печальный ребенок, печальный ребенок,
Ты знаешь, кто...

Но это надежда заставляет его сложить руки,
И чтобы увидеть тебя, он доживет до завтра,
До завтра.

Когда печальный ребенок вспоминает
Твою улыбку или твои руки,
Когда они касаются тебя,
Они находили свой путь,
С самого первого раза,
Они хорошо тебя знали,
Печальный ребенок, печальный ребенок, печальный ребенок,
Ты знаешь, кто...
Ты знаешь, кто...
Ты знаешь, кто...

Печальный ребенок, печальный ребенок, печальный ребенок,
Ты знаешь, кто...
Ты знаешь, кто...
Ты знаешь, кто...

Печальный ребенок может быть веселым,
Если ты этого захочешь,
Печальный ребенок,
Печальный ребенок,
Ты знаешь, кто...