Lyrics and translation Michel Berger - Le paradis blanc - Version Remaster 2002

Le paradis blanc - Version Remaster 2002

Il y a tant de vagues et de fumée
Qu'on n'arrive plus à distinguer
Le blanc du noir
Et l'énergie du désespoir
Le téléphone pourra sonner
Il n'y aura plus d'abonné
Et plus d'idée
Que le silence pour respirer
Recommencer là où le monde a commencé

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps
Tout seul avec le vent
Comme dans mes rêves d'enfant
Je m'en irai courir dans le paradis blanc
Loin des regards de haine
Et des combats de sang
Retrouver les baleines
Parler aux poissons d'argent
Comme, comme, comme avant

Y a tant de vagues, et tant d'idées
Qu'on n'arrive plus à décider
Le faux du vrai
Et qui aimer ou condamner
Le jour où j'aurai tout donné
Que mes claviers seront usés
D'avoir osé
Toujours vouloir tout essayer
Et recommencer là où le monde a commencé

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Où les manchots s'amusent dès le soleil levant
Et jouent en nous montrant
Ce que c'est d'être vivant
Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Où l'air reste si pur
Qu'on se baigne dedans
À jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d'enfant
Comme, comme, comme avant

Parler aux poissons
Et jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d'enfant
Comme avant

Das weiße Paradies - Remastered Version 2002

Es gibt so viele Wellen und Rauch,
Dass man nicht mehr unterscheiden kann,
Das Weiße vom Schwarzen,
Und die Energie von der Verzweiflung.
Das Telefon kann klingeln,
Es wird keinen Teilnehmer mehr geben,
Und keine Idee mehr,
Außer der Stille zum Atmen,
Dort neu beginnen, wo die Welt begann.

Ich werde gehen, um im weißen Paradies zu schlafen,
Wo die Nächte so lang sind, dass man die Zeit vergisst,
Ganz allein mit dem Wind,
Wie in meinen Kindheitsträumen.
Ich werde gehen, um im weißen Paradies zu laufen,
Fernab von hasserfüllten Blicken
Und blutigen Kämpfen,
Die Wale wiederfinden,
Mit den silbernen Fischen sprechen,
Wie, wie, wie zuvor.

Es gibt so viele Wellen und so viele Ideen,
Dass man nicht mehr entscheiden kann,
Das Falsche vom Wahren,
Und wen man lieben oder verurteilen soll.
An dem Tag, an dem ich alles gegeben habe,
Wenn meine Keyboards abgenutzt sind,
Weil ich es gewagt habe,
Immer alles versuchen zu wollen,
Und dort neu beginnen, wo die Welt begann.

Ich werde gehen, um im weißen Paradies zu schlafen,
Wo die Pinguine sich vergnügen, sobald die Sonne aufgeht,
Und spielen, indem sie uns zeigen,
Was es heißt, lebendig zu sein.
Ich werde gehen, um im weißen Paradies zu schlafen,
Wo die Luft so rein bleibt,
Dass man darin badet,
Mit dem Wind zu spielen,
Wie in meinen Kindheitsträumen,
Wie, wie, wie zuvor.

Mit den Fischen sprechen,
Und mit dem Wind spielen,
Wie in meinen Kindheitsträumen,
Wie zuvor.