Lyrics and translation Michel Berger - Le paradis blanc - Version Remaster 2002

Le paradis blanc - Version Remaster 2002

Il y a tant de vagues et de fumée
Qu'on n'arrive plus à distinguer
Le blanc du noir
Et l'énergie du désespoir
Le téléphone pourra sonner
Il n'y aura plus d'abonné
Et plus d'idée
Que le silence pour respirer
Recommencer là où le monde a commencé

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Où les nuits sont si longues qu'on en oublie le temps
Tout seul avec le vent
Comme dans mes rêves d'enfant
Je m'en irai courir dans le paradis blanc
Loin des regards de haine
Et des combats de sang
Retrouver les baleines
Parler aux poissons d'argent
Comme, comme, comme avant

Y a tant de vagues, et tant d'idées
Qu'on n'arrive plus à décider
Le faux du vrai
Et qui aimer ou condamner
Le jour où j'aurai tout donné
Que mes claviers seront usés
D'avoir osé
Toujours vouloir tout essayer
Et recommencer là où le monde a commencé

Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Où les manchots s'amusent dès le soleil levant
Et jouent en nous montrant
Ce que c'est d'être vivant
Je m'en irai dormir dans le paradis blanc
Où l'air reste si pur
Qu'on se baigne dedans
À jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d'enfant
Comme, comme, comme avant

Parler aux poissons
Et jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d'enfant
Comme avant

Белый рай - Ремастированная версия 2002

Так много волн и дыма,
Что уже не различить
Белое от чёрного,
Энергию от отчаяния.
Телефон может звонить,
Но абонента больше нет.
И нет другой идеи,
Кроме тишины, чтобы дышать,
Начать там, где мир начинался.

Я уйду спать в белый рай,
Где ночи так длинны, что забываешь о времени,
Наедине с ветром,
Как в моих детских снах.
Я уйду бежать в белый рай,
Вдали от взглядов, полных ненависти,
И кровавых битв,
Найти китов,
Поговорить с серебряными рыбками,
Как, как, как прежде.

Так много волн и так много идей,
Что уже не решить,
Что ложь, а что правда,
Кого любить, а кого осуждать.
В тот день, когда я отдам всё,
Когда мои клавиши износятся
От того, что осмелился
Всегда всё пробовать,
И начать там, где мир начинался.

Я уйду спать в белый рай,
Где пингвины веселятся с восходом солнца,
И играют, показывая нам,
Что значит быть живым.
Я уйду спать в белый рай,
Где воздух так чист,
Что в нём можно купаться,
Играя с ветром,
Как в моих детских снах.
Как, как, как прежде.

Поговорить с рыбами
И играть с ветром,
Как в моих детских снах,
Как прежде.