Lyrics and translation Michel Berger - Paranoïa

Paranoïa

(Michel Berger/Luc Plamondon)

On vivait tout nus, on était des nomades.
Plus on évolue et plus on rétrograde.
On manque de globules et on devient maussade.
Plus on prend des pilules et plus on est malade.
À ce rythme-là, on voit très bien où on va...

PARANOÏA! PARANOÏA! Au pays d'la paranoïa
PARANOÏA! On se sent tout d'suite comme chez soi.
PARANOÏA! Quand on part pour ce pays-là
PARANOÏA! On est sûr qu'on n'en revient pas.

On vieillit tell'ment vite qu'on ne s'en aperçoit pas.
Si on mourait tout d'suite, au fond, ça chang'rait quoi?
On a tous dans la tête des paradis perdus.
Si la vie est une fête, que la fête continue!
À ce rythme-là, on verra bien où on va...

PARANOÏA! PARANOÏA! Au pays d'la paranoïa
PARANOÏA! On se sent tout d'suite comme chez soi.
PARANOÏA! Quand on part pour ce pays-là
PARANOÏA! On est sûr qu'on n'en revient pas.

Si on ne sait pas pourquoi on est là, on sait très bien où on va.

PARANOÏA! PARANOÏA! Au pays d'la paranoïa
PARANOÏA! On se sent tout d'suite comme chez soi.
PARANOÏA! Quand on part pour ce pays-là
PARANOÏA! On est sûr qu'on n'en revient pas.

Паранойя

(Michel Berger/Luc Plamondon)

Мы жили нагишом, мы были кочевниками.
Чем больше мы развиваемся, тем больше деградируем.
Нам не хватает сил, и мы становимся угрюмыми.
Чем больше мы принимаем таблеток, тем больше болеем.
В таком темпе мы прекрасно видим, куда идем...

ПАРАНОЙЯ! ПАРАНОЙЯ! В стране паранойи
ПАРАНОЙЯ! Сразу чувствуешь себя как дома.
ПАРАНОЙЯ! Когда отправляешься в эту страну
ПАРАНОЙЯ! Уверен, что оттуда не вернешься.

Мы стареем так быстро, что даже не замечаем этого.
Если бы мы умерли прямо сейчас, что бы это изменило?
У каждого из нас в голове есть потерянные раи.
Если жизнь — это праздник, пусть праздник продолжается!
В таком темпе мы увидим, куда идем...

ПАРАНОЙЯ! ПАРАНОЙЯ! В стране паранойи
ПАРАНОЙЯ! Сразу чувствуешь себя как дома.
ПАРАНОЙЯ! Когда отправляешься в эту страну
ПАРАНОЙЯ! Уверен, что оттуда не вернешься.

Если мы не знаем, зачем мы здесь, мы точно знаем, куда мы идем.

ПАРАНОЙЯ! ПАРАНОЙЯ! В стране паранойи
ПАРАНОЙЯ! Сразу чувствуешь себя как дома.
ПАРАНОЙЯ! Когда отправляешься в эту страну
ПАРАНОЙЯ! Уверен, что оттуда не вернешься.