Lyrics and translation Michel Berger - Quand on est ensemble

Quand on est ensemble

Il y a tant de gens qui ressemblent à leur ombre
Il y a tant de gens qui s'habillent en sombre
Pour se fondre dans le plus grand nombre
Il y a tant de gens qui ont la haine au coeur
Qui veulent détruire ce qu'on a de meilleur, en nous
Et qui ont peur de tout
Qu'on nous accuse de bons sentiments, on s'en fout
On est toujours vivant, toujours debout
Qu'on nous accuse, qu'on nous accuse de tout
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
On se sert si fort, que nos mains tremblent
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
Y'a de l'amour, oui y'a de l'amour

Y'a de l'amour,y'a de l'amour
Il y a tant de gens qui vivent comme des morts-vivants
Qui marchent droit, qui sont indifférents, à tout
A cette musique en nous
Il y a tant de gens qui ont la rage en eux
Qui veulent détruire ce qu'ils ont de précieux
Dans leurs yeux
Tout ce qu'ils ont de mieux
On nous accuse de marcher devant
On s'en fout
On est toujours vivant
Toujours debout
Qu'on nous accuse, qu'on nous accuse de tout
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
On se sert si fort, que nos mains tremblent
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
Y'a de l'amour, oui y'a de l'amour

Y'a de l'amour, y'a de l'amour
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
Y'a de l'amour, oui y'a de l'amour
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
Y'a de l'amour, oui y'a de l'amour
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble
Y'a de l'amour, oui y'a de l'amour

Когда мы вместе

Так много людей, похожих на свои тени,
Так много людей, одетых в темное,
Чтобы слиться с толпой.
Так много людей с ненавистью в сердцах,
Которые хотят разрушить все лучшее в нас,
И которые боятся всего.
Пусть нас обвиняют в сентиментальности, нам все равно.
Мы все еще живы, все еще на ногах.
Пусть нас обвиняют, пусть обвиняют во всем,
Когда мы вместе.
Когда мы вместе,
Мы так крепко держимся за руки, что они дрожат.
Когда мы вместе,
Когда мы вместе,
Есть любовь, да, есть любовь.

Есть любовь, есть любовь.
Так много людей, живущих как мертвецы,
Которые идут прямо, которые равнодушны ко всему,
К этой музыке внутри нас.
Так много людей со злостью внутри,
Которые хотят разрушить все самое ценное,
Что есть в их глазах.
Все, что у них есть лучшего.
Нас обвиняют в том, что мы идем впереди,
Нам все равно.
Мы все еще живы,
Все еще на ногах.
Пусть нас обвиняют, пусть обвиняют во всем,
Когда мы вместе.
Когда мы вместе,
Мы так крепко держимся за руки, что они дрожат.
Когда мы вместе,
Когда мы вместе,
Есть любовь, да, есть любовь.

Есть любовь, есть любовь.
Когда мы вместе,
Когда мы вместе,
Есть любовь, да, есть любовь.
Когда мы вместе,
Когда мы вместе,
Есть любовь, да, есть любовь.
Когда мы вместе,
Когда мы вместе,
Есть любовь, да, есть любовь.