Lyrics and translation Michel Berger - Si tu plonges

Si tu plonges

Puisque tu es né de moi
La vie continuera
Et tu découvriras
L′indifférence
Que veux-tu que je t'apprenne
Tes questions seront les miennes
Et tu chercheras ta vie
Ta différence
Ce sont toujours les regrets
Pas les remords qui nous rongent

Mais si tu plonges
Y′a des montagnes d'amour qui t'attendent
Y′a des mains, y′a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l'oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

On te dira qui aimer
On te dira quoi chanter
On te dira où aller
Pour tenter ta chance
Mais balaie toutes ces idées
Ne garde que ce que tu es
Ce que tu veux devient vrai
Si tu avances
Ce sont toujours les désirs
Pas les plaisirs qui nous rongent

Mais si tu plonges
Y′a des montagnes d'amour qui t′attendent
Y'a des mains, y′a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu peux tout, tu peux toucher le ciel
Comme l'oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

Tiens-toi droit
Tends les bras
Le vertige
N'y pense pas
Ne regarde pas en bas
Regarde droit devant toi
Ça ira
Si tu y crois
Si tu crois en toi
Concentre-toi
Ne pense qu′à ça
Fais le vide en toi
Allonge tes bras
Avance d′un pas, et... plonge
Si tu plonges
Y'a des montagnes d′amour qui t'attendent
Y′a des mains, y'a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l′oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

Если ты нырнёшь

Раз ты рождена мной,
Жизнь будет продолжаться,
И ты откроешь
Равнодушие.
Чему я могу тебя научить?
Твои вопросы станут моими,
И ты будешь искать свою жизнь,
Свою индивидуальность.
Нас всегда грызут сожаления,
А не угрызения совести.

Но если ты нырнёшь,
Тебя ждут горы любви,
Тебе протянуты руки, тебе грозят кулаки.
Если ты нырнёшь,
Ты взлетишь к небу,
Как птица, расправляющая крылья.
Если ты нырнёшь...

Тебе скажут, кого любить,
Тебе скажут, что петь,
Тебе скажут, куда идти,
Чтобы попытать счастья.
Но отбрось все эти идеи,
Сохрани только то, что ты есть.
То, чего ты хочешь, станет реальностью,
Если ты будешь двигаться вперёд.
Нас всегда грызут желания,
А не удовольствия.

Но если ты нырнёшь,
Тебя ждут горы любви,
Тебе протянуты руки, тебе грозят кулаки.
Если ты нырнёшь,
Ты сможешь всё, ты сможешь коснуться неба,
Как птица, расправляющая крылья.
Если ты нырнёшь...

Держись прямо,
Протяни руки,
Головокружение...
Не думай о нём.
Не смотри вниз,
Смотри прямо перед собой.
Всё будет хорошо,
Если ты веришь,
Если ты веришь в себя.
Сконцентрируйся,
Думай только об этом.
Освободи свой разум,
Вытяни руки,
Сделай шаг вперёд и... ныряй.
Если ты нырнёшь,
Тебя ждут горы любви,
Тебе протянуты руки, тебе грозят кулаки.
Если ты нырнёшь,
Ты взлетишь к небу,
Как птица, расправляющая крылья.
Если ты нырнёшь...