Si tu écoutes mes doigts - Michel Berger translation in German

Si tu écoutes mes doigts

Si tu écoutes, écoutes mes doigts
L'étendue du désastre, tu la verras
Que veux-tu que je fasse?
Rien ne vint, rien ne va
Si tu écoutes, écoutes mes doigts

Y avait tant de choses à dire
Il ne me vient qu'un soupir
Ou bien des accords en do, la, fa, sol
Comme dans chansons qui nous désolent

Si tu écoutes, écoutes mes doigts
L'étendue du désastre, tu la verras
Que veux-tu que je fasse?
Rien ne vint, rien ne va
Si tu écoutes, écoutes mes doigts

Ils traînent comme des idiots
Cet imbécile de piano
Joue les accords du blues en mi bémol
Comme dans les chansons qui nous désolent

Si tu écoutes, écoutes mes doigts

Si tu écoutes, écoutes mes doigts

Wenn du meinen Fingern zuhörst

Wenn du hörst, hörst meinen Fingern zu
Siehst das ganze Ausmaß des Desasters
Was soll ich nur tun?
Nichts kam, nichts funkt
Wenn du hörst, hörst meinen Fingern zu

Es gab so viel, was ich dir sagen wollt
Doch nur ein Seufzer mir entrollt
Oder Akkorde in C, A, F, G
Wie in Lieder, die uns qualvoll weh

Wenn du hörst, hörst meinen Fingern zu
Siehst das ganze Ausmaß des Desasters
Was soll ich nur tun?
Nichts kam, nichts funkt
Wenn du hörst, hörst meinen Fingern zu

Sie tappen drumherum, wie blöd
Dieses dämliche Klavier
Spielt Blues-Akkorde in Es-Moll Not
Wie in Lieder, die uns qualvoll Kummer hold

Wenn du hörst, hörst meinen Fingern zu

Wenn du hörst, hörst meinen Fingern zu