Lyrics and translation Michel Berger - Superficiel et léger

Superficiel et léger

On nous dit sage, on nous dit change, on nous dit bouge.
Assez d'images, assez de rage, assez de rouge.
Il faut vivre avec
Les idées qu'on s'en fait.
Il faudrait naître
Superficiel et léger.
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu oublier les fils de notre histoire.
Comme un bébé vient au monde, redevenir fragile.

Superficiel et léger
Comme cet oiseau des îles
Qui déploie ses ailes, plane et descend sur la mer
Si belle, si belle, infiniment légère.

Ce parfum d'éther, ce parfum d'éther
Ce parfum d'éther, ce parfum d'éternité
Quelqu'un nous empoisonné

On nous dit fou, on nous dit ose, on change tout.
Assez d'orages, assez d'écrans, assez de bouts.
Il faut vivre avec
Les idées qu'on s'en fait.
Il faudrait être
Superficiel et léger.
Comme on voudrait certains soirs
Pouvoir un peu effacer le poids de nos mémoires.
Hmmmmm, insensible au passé, invisible au radar.

Superficiel et léger
Dans la douceur du soir.
Comme ces oiseaux des villes qui descendent vers la mer
Si belle, si belle, pour oublier l'hiver.

Ho, ho, yeaaaahh.
Quelle idée d'enfer, quelle idée d'enfer
Quelle idée d'enfer, quelle idée d'enfermer tout
Tout ce qui existe en nous.

Il faudrait être, il faudrait naître,
Superficiel et léger.

Il faudrait être, il faudrait naître,
Superficiel et léger.

Il faudrait être, il faudrait naître,
Superficiel et léger.
Nah, nah, nah, nah, nahhhhhhhh.
Nah, nah, nah, naaahh.

Поверхностный и лёгкий

Нам говорят: будь мудрее, меняйся, двигайся.
Хватит образов, хватит ярости, хватит красного.
Нужно жить с
Тем представлением, что у нас есть.
Хорошо бы родиться
Поверхностным и лёгким.
Как хотелось бы иногда
Слегка забыть нити нашей истории.
Как младенец приходит в мир, снова стать хрупким.

Поверхностным и лёгким,
Как эта островная птица,
Которая расправляет крылья, парит и опускается на море
Такое прекрасное, такое прекрасное, бесконечно лёгкое.

Этот аромат эфира, этот аромат эфира,
Этот аромат эфира, этот аромат вечности.
Кто-то нас отравил.

Нам говорят: будь безрассудным, осмелься, измени всё.
Хватит бурь, хватит экранов, хватит обрывков.
Нужно жить с
Тем представлением, что у нас есть.
Хорошо бы быть
Поверхностным и лёгким.
Как хотелось бы иногда
Слегка стереть тяжесть наших воспоминаний.
Хмммм, равнодушным к прошлому, невидимым для радаров.

Поверхностным и лёгким
В вечерней тишине.
Как эти городские птицы, что спускаются к морю
Такому прекрасному, такому прекрасному, чтобы забыть о зиме.

О, о, даааа.
Какая адская идея, какая адская идея,
Какая адская идея, какая адская идея — запирать всё,
Всё, что существует в нас.

Хорошо бы быть, хорошо бы родиться
Поверхностным и лёгким.

Хорошо бы быть, хорошо бы родиться
Поверхностным и лёгким.

Хорошо бы быть, хорошо бы родиться
Поверхностным и лёгким.
На, на, на, на, нааааааа.
На, на, на, нааа.