Lyrics and translation Michel Berger - Ça balance pas mal à Paris

Ça balance pas mal à Paris

FG: J′suis née ici
MB: Pas à Memphis
FG: J'suis de Paris
MB: Pas de famille
FG: J′ai jamais connu Cab Calloway
MB: J'ai jamais rien produit sur Brodway
FG: J'connais Passy
MB: Pas Albany
FG: J′suis pas Yankee
MB: T′es bien titi
FG: Moi j'suis pas pour les cocoricos
MB: Y a aussi du mauvais dans l′Ohio
[MB et FG] x2
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance aussi
FG: J'veux faire un show
MB: J′demande pas mieux
FG: Mets du nouveau
MB: Cest tout c'que j′veux
FG: Mais j'veux pas copier Ginger Rogers
MB: Pourquoi toujours América first
FG: West side story
MB: C'est bien fini
FG: Les parapluies
MB: C′était joli
FG: Mais je veux faire quelque chose à moi
MB: Faudra travailler mais pourquoi pas
[Refrain]
MB: Les claquettes c′est plus de notre époque
Duo: La Métro Goldwin Mayer c'est plus la meilleure
[Refrain]
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance aussi
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance aussi

В Париже всё здорово качает

Ф.Г.: Я здесь родилась
М.Б.: Не в Мемфисе
Ф.Г.: Я из Парижа
М.Б.: Не из семьи
Ф.Г.: Я никогда не знала Кэба Кэллоуэя
М.Б.: Я никогда ничего не ставил на Бродвее
Ф.Г.: Я знаю Пасси
М.Б.: Не Олбани
Ф.Г.: Я не янки
М.Б.: Ты настоящая парижанка
Ф.Г.: Я не люблю петушиное пение
М.Б.: В Огайо тоже есть плохое
[М.Б. и Ф.Г.] x2
В Париже всё здорово качает
Всё здорово качает
В Париже всё здорово качает
Тоже качает
Ф.Г.: Я хочу сделать шоу
М.Б.: Лучше и не придумаешь
Ф.Г.: Добавь что-то новое
М.Б.: Это всё, чего я хочу
Ф.Г.: Но я не хочу копировать Джинджер Роджерс
М.Б.: Почему всегда "Америка прежде всего"?
Ф.Г.: "Вестсайдская история"
М.Б.: Это уже в прошлом
Ф.Г.: "Зонтики"
М.Б.: Это было мило
Ф.Г.: Но я хочу сделать что-то своё
М.Б.: Придётся поработать, но почему бы и нет
[Припев]
М.Б.: Чечётка - это уже не наше время
Дуэт: Metro-Goldwyn-Mayer больше не лучшие
[Припев]
Всё здорово качает
Всё здорово качает
В Париже всё здорово качает
Тоже качает
Всё здорово качает
Всё здорово качает
Всё здорово качает
Тоже качает