Ça la fait pleurer pour un rien - Michel Bergertranslation in Russian
Elle
dit:
Regarde
ce
qu'on
devient
Она
говорит:
"Посмотри,
кем
мы
стали,"
Des
enfants
gâtés
par
la
ville
"Избалованными
детьми
города"
Et
par
la
vie
facile
"И
лёгкой
жизни."
Peut-être
qu'elle
a
le
cur
fragile
Может
быть,
у
неё
хрупкое
сердце,
Peut-être
qu'elle
a
la
tête
ailleurs
Может
быть,
её
мысли
где-то
далеко,
Elle
se
sent
inutile
Она
чувствует
себя
бесполезной.
Est-ce
le
bonheur
Неужели
это
счастье
Qui
lui
fait
peur?
Её
пугает?
Ça
la
fait
pleurer
pour
un
rien
Её
заставляет
плакать
по
пустякам
Toutes
ces
guerres
et
tous
ces
chagrins
Все
эти
войны
и
все
эти
горести.
Pour
un
rien
По
пустякам.
Elle
dit
que
c'est
mal
d'être
bien
Она
говорит,
что
плохо
быть
счастливым,
Ça
nous
fait
aimer
un
peu
moins
Это
заставляет
нас
любить
немного
меньше,
Un
peu
moins
bien
Чуть
меньше,
Aux
égoïstes
Эгоистов.
Elle
laisse
leurs
plaisirs
gais
mais
tristes
Она
оставляет
им
их
весёлые,
но
грустные
удовольствия.
Et
elle
si
drôle
et
si
légère
А
она
такая
забавная
и
лёгкая,
Son
regard
qui
rit
et
s'éclaire
Её
смеющийся
и
светящийся
взгляд
Change
avec
la
lumière
Меняется
вместе
со
светом.
Et
je
la
cherche
et
elle
se
perd
И
я
ищу
её,
а
она
теряется,
Et
je
sens
le
poids
de
la
Terre
И
я
чувствую
тяжесть
Земли,
Me
passer
au
travers
Проходящей
сквозь
меня.
Elle
prend
l'air
étrange
Она
принимает
странный
вид,
D'une
étrangère
Вид
незнакомки.
Ça
la
fait
pleurer
pour
un
rien
Её
заставляет
плакать
по
пустякам
Toutes
ces
guerres
et
tous
ces
chagrins
Все
эти
войны
и
все
эти
горести.
Pour
un
rien
По
пустякам.
Elle
part
pour
des
pays
lointains
Она
уезжает
в
далёкие
страны,
Quand
j'essaye
de
toucher
sa
main
Когда
я
пытаюсь
коснуться
её
руки.
Pour
un
rien
По
пустякам.
Aux
égoïstes
Эгоистам
Elle
laisse
leurs
plaisirs
gais
mais
tristes
Она
оставляет
им
их
весёлые,
но
грустные
удовольствия.
Ça
la
fait
pleurer
pour
un
rien
Её
заставляет
плакать
по
пустякам
Ces
absurdités
du
destin
Эти
абсурдные
повороты
судьбы.
Pour
un
rien
По
пустякам.
Elle
dit
que
c'est
mal
d'être
bien
Она
говорит,
что
плохо
быть
счастливым,
Ça
nous
fait
aimer
un
peu
moins
Это
заставляет
нас
любить
немного
меньше,
Un
peu
moins
bien
Чуть
меньше.
Rate the translation
1
Chanter Pour Ceux Qui Sont Loin De Chez Eux
2 Lumière Du Jour
3 Diego Libre Dans Sa Tête
4 Suzanne
5 Le bonheur à tout prix
6 Fais Comme T'Aimes
7 Le Paradis Blanc
8 Pour me comprendre
9 Seras-Tu Là
10 La Groupie Du Pianiste
11 Quelques Mots D'Amour
12 Les Princes Des Villes
13 Celui Qui Chante
14 Qui m'attend
15 L'enfant triste
16 Oublie-moi de sitôt
17 Medina
18 Rendez-Vous Sur La Cienega
19 Les Tramways De Çarouge
20 Mademoiselle Chang
21 Laisse-Toi Vivre
22 Antoine
23 Tout est possible
24 C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi
25 Ni reine, ni princesse
26 Tarzan
27 Personne n'écoute
28 Y a pas de honte
29 Jouer du banjo
30 J'Aime
31 Quand on danse (À quoi tu penses)
32 Où Es-Tu
33 Donne-moi du courage
34 On N'Est Pas Seul
35 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
36 Tant D'Amour Perdu
37 Déjà Je Suis Loin
38 Ballade Pour Une Pauline Triste
39 La fille des années 2000
40 C'est pas la peine de vivre
41 Voyou
42 La minute de silence
43 Incorrigible
44 L'un sans l'autre
45 Danser sur la glace
46 Privé d'amour
47 Les enfants chantent toujours
48 À quoi il sert
49 Ca ne tient pas debout
50 Et nulle part ailleurs
51 Ça la fait pleurer pour un rien
52 Plus de sentiments
53 L'ange aux cheveux roses
54 Il vient de toi
55 Quand on est ensemble
56 Si tu plonges
57 Squatter
58 Mandoline
59 Splendide hasard
60 Chanson pour Man Ray
61 Attendre
62 La petite prière
63 Peut-être toi, peut-être moi
64 La chanson d'adieu
65 Chanson pour une fan
66 Quand elle était timide
67 À moitié, à demi, pas du tout
68 Je t'aime vachement fort
69 Demain
70 Attends-moi
71 Je reviens de loin
72 Si tu t'en vas
73 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
74 C'est pour quelqu'un
75 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
76 Mon piano danse
77 Suis ta musique où elle va
78 La génération du sergent poivre
79 La Bonne Musique
80 Que l'amour est bizarre
81 L'amour existe encore
82 L'amour est là
83 Parade
84 Innocent Eyes
85 Anything Can Happen Here
86 Rooftops
87 Apple Pie
88 Living Under the Gun
89 Street Sonata
90 Walking Through the Big Apple
91 American Island
92 Jfk
93 Mon fils rira du Rock'n' Noll
94 Je trouverais autre chose
95 Ce que la pop music a fait d'une petite fille
96 Tijuana Night
97 Mon bébé blond
98 Si tu écoutes mes doigts
99 Ose
100 Les Mots simples
101 Diego Libre Dans Sa Tête (Live 86)
2 Lumière Du Jour
3 Diego Libre Dans Sa Tête
4 Suzanne
5 Le bonheur à tout prix
6 Fais Comme T'Aimes
7 Le Paradis Blanc
8 Pour me comprendre
9 Seras-Tu Là
10 La Groupie Du Pianiste
11 Quelques Mots D'Amour
12 Les Princes Des Villes
13 Celui Qui Chante
14 Qui m'attend
15 L'enfant triste
16 Oublie-moi de sitôt
17 Medina
18 Rendez-Vous Sur La Cienega
19 Les Tramways De Çarouge
20 Mademoiselle Chang
21 Laisse-Toi Vivre
22 Antoine
23 Tout est possible
24 C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi
25 Ni reine, ni princesse
26 Tarzan
27 Personne n'écoute
28 Y a pas de honte
29 Jouer du banjo
30 J'Aime
31 Quand on danse (À quoi tu penses)
32 Où Es-Tu
33 Donne-moi du courage
34 On N'Est Pas Seul
35 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
36 Tant D'Amour Perdu
37 Déjà Je Suis Loin
38 Ballade Pour Une Pauline Triste
39 La fille des années 2000
40 C'est pas la peine de vivre
41 Voyou
42 La minute de silence
43 Incorrigible
44 L'un sans l'autre
45 Danser sur la glace
46 Privé d'amour
47 Les enfants chantent toujours
48 À quoi il sert
49 Ca ne tient pas debout
50 Et nulle part ailleurs
51 Ça la fait pleurer pour un rien
52 Plus de sentiments
53 L'ange aux cheveux roses
54 Il vient de toi
55 Quand on est ensemble
56 Si tu plonges
57 Squatter
58 Mandoline
59 Splendide hasard
60 Chanson pour Man Ray
61 Attendre
62 La petite prière
63 Peut-être toi, peut-être moi
64 La chanson d'adieu
65 Chanson pour une fan
66 Quand elle était timide
67 À moitié, à demi, pas du tout
68 Je t'aime vachement fort
69 Demain
70 Attends-moi
71 Je reviens de loin
72 Si tu t'en vas
73 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
74 C'est pour quelqu'un
75 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
76 Mon piano danse
77 Suis ta musique où elle va
78 La génération du sergent poivre
79 La Bonne Musique
80 Que l'amour est bizarre
81 L'amour existe encore
82 L'amour est là
83 Parade
84 Innocent Eyes
85 Anything Can Happen Here
86 Rooftops
87 Apple Pie
88 Living Under the Gun
89 Street Sonata
90 Walking Through the Big Apple
91 American Island
92 Jfk
93 Mon fils rira du Rock'n' Noll
94 Je trouverais autre chose
95 Ce que la pop music a fait d'une petite fille
96 Tijuana Night
97 Mon bébé blond
98 Si tu écoutes mes doigts
99 Ose
100 Les Mots simples
101 Diego Libre Dans Sa Tête (Live 86)
Attention! Feel free to leave feedback.