Lyrics and translation Michel Béroff - 月の光:《ベルガマスク組曲》より

月の光:《ベルガマスク組曲》より

月の光 ささやく波音
二人の時間が 夜に溶けてゆく
森の小径(こみち) 手をつなぎ歩く
湖のほとり ただ君を抱きしめた
思いのまま 君と生きてゆきたい
何度も描くけれど たどり着けなくて
見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
この確かな温もり 離したくはない
蒼い月に 優しく照らされ
不思議に心が 穏やかに透きとおる
風がさらう 過ぎた日々の悲しみ
夜空の遥か彼方 光る星になる
愛を詠う 静かな月の調べ
清らかに流れゆく 二人を包んで
夜明けまで このままで
ひとときの夢の波間
満ちてゆく 幸せの光
思いのまま 君と生きてゆけるなら
たとえ何があろうとも きっと乗り越えられる
見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
誰よりも愛してる 深く心から
今もこれからも ずっと君だけを

Clair de lune: Suite bergamasque

Clair de lune, murmure des vagues
Notre temps se fond dans la nuit
Sur le sentier boisé, main dans la main nous marchons
Au bord du lac, je t'ai simplement serré dans mes bras
Je veux vivre avec toi, comme je le souhaite
Je le dessine encore et encore, mais je ne peux pas y arriver
Je te regarde dans les yeux et je te le jure doucement
Je ne veux pas lâcher cette chaleur sûre
Sous la lune bleue, éclairée doucement
Mon cœur se transperce d'une tranquillité étrange
Le vent emporte les tristesses des jours passés
Elles deviennent des étoiles qui brillent au loin dans le ciel nocturne
La mélodie silencieuse de la lune chante l'amour
Elle coule purement, enveloppant nous deux
Jusqu'à l'aube, reste comme ça
Dans les vagues de ce rêve d'un instant
La lumière du bonheur se remplit
Si je pouvais vivre avec toi, comme je le souhaite
Peu importe ce qui arrive, nous allons sûrement surmonter cela
Je te regarde dans les yeux et je te le jure doucement
Je t'aime plus que tout, du plus profond de mon cœur
Maintenant et pour toujours, ce n'est que toi