Lyrics and translation Michel Bühler - Ainsi parlait un vieil Indien (Live)

Ainsi parlait un vieil Indien (Live)

Ainsi Parlait Un Vieil Indien

Paroles et musique: Michel Bühler.
1987

Vous voulez acheter nos terres
Et vous nous parlez d'amitié
Votre âme blanche est un mystère
Nous ne nous comprendrons jamais
Nous ne possédons pas la course
Du cheval, ni le bruit des sources
Ni la forêt, ni l'horizon
Comment pourrions-nous vous céder
L'oiseau, le nuage nacré
Les insectes dans le buisson?
Ici rien ne nous appartient
Ainsi Parlait Un Vieil Indien

L'herbe, la roche, la rivière,
Pour nous toute chose est sacrée
Le ciel écoute nos prières
Il fait refleurir nos étés
La sève garde ma mémoire
La brise raconte l'histoire
De notre peuple à nos enfants
Et l'eau, ce n'est pas que de l'eau,
C'est ma soeur, douce à mon canot
Qui frémit au moindre courant
Dans le sol dorment nos anciens
Ainsi Parlait Un Vieil Indien

J'ai vu, et vous le savez bien,
Mille bisons sur la Prairie
Vous les tirez depuis vos trains
Pensez-vous acheter la vie?
Vous êtes comme la nuée
Comme celui qui vient voler
Comme la crue après la pluie
Rien ne semble vous rassasier
Nous n'avons rien à vous donner
Vous souillez votre propre lit
Nous chassons quand nous avons faim
Ainsi Parlait Un Vieil Indien

Vous portez l'odeur de la mort
Nos femmes, vous les humiliez
Vous êtes aujourd'hui les plus forts
Dieu s'est mis de votre côté
Nous n'avons donc pas d'autre choix
Que cette réserve là-bas
Pourquoi parlez-vous de traité?
Voici le couchant de nos jours
Vous l'apprendrez à votre tour:
La force est un maître léger
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi Parlait Un Vieil Indien
Mais qui vous pleurera demain?
Ainsi Parlait Un Vieil Indien...

Так говорил старый индеец

Слова и музыка: Мишель Бюлер.
1987 г.

Вы хотите купить нашу землю
А ты говоришь нам о дружбе
Твоя белая душа - тайна
Мы никогда не поймем друг друга
Мы не владеем гонкой
Ни коня, ни шума пружин
Ни лес, ни горизонт
Как мы могли уступить вам
Птица, жемчужное облако
Насекомые в кустах?
Здесь ничего не принадлежит нам
Так говорил старый индеец

Трава, скала, река,
Для нас все свято
Небо слышит наши молитвы
Он заставляет наше лето снова цвести
Сок охраняет мою память
Ветер рассказывает историю
От наших людей к нашим детям
И вода не просто вода,
Она моя сестра, милая для моего каноэ.
Что вздрагивает от малейшего течения
В земле спят наши предки
Так говорил старый индеец

Я видел, и ты это хорошо знаешь,
Тысяча бизонов в прерии
Вы вытаскиваете их из своих поездов
Вы покупаете жизнь?
Ты как облако
Как тот, кто приходит воровать
Как наводнение после дождя
Ничто, кажется, не удовлетворяет вас
Нам нечего вам дать
Вы оскверняете собственную постель
Мы охотимся, когда голодны
Так говорил старый индеец

Ты несешь запах смерти
Наши женщины, вы их унижаете
Ты самый сильный сегодня
Бог на твоей стороне
Так что у нас нет другого выбора
Чем этот запас там
Почему вы говорите о договоре?
Вот закат в эти дни
Вы узнаете это сами:
Сила - светлый хозяин
Но кто будет оплакивать тебя завтра?
Так говорил старый индеец
Но кто будет оплакивать тебя завтра?
Так говорил старый индеец