Lyrics and translation Michel Bühler - Au Bord De La Riviere

Au Bord De La Riviere

De bon matin je suis allé
Au bord de la rivière
(De bon matin je suis allé
Au bord de la rivière)
J'ai entendu l'oiseau chanter
Ah le bel été
Sur le bord de l'eau claire
(Sur le bord de l'eau claire)

Il m'a dit "Je n'peux plus voler
Au bord de la rivière
(Il m'a dit "Je n'peux plus voler
Au bord de la rivière)
Toutes mes plumes sont tombées
Ah le bel été
Devant comme derrière
(Devant comme derrière)

Celles de ma queue, j'les ai laissées
Au bord de la rivière
(Celles de ma queue, j'les ai laissées
Au bord de la rivière)
Pas loin d'ici, sur le chantier
Ah le bel été
D'une centrale nucléaire
(D'une centrale nucléaire)

Celles de mon dos, elles sont restées
Au bord de la rivière
(Celles de mon dos, elles sont restées
Au bord de la rivière)
Près d'une usine qui répandait
Ah le bel été
Du fluor dans l'atmosphère
(Du fluor dans l'atmosphère)

J'ai eu du mal à digérer
Au bord de la rivière
(J'ai eu du mal à digérer)
Au bord de la rivière
L'mercure qu'y avait dans un brochet
Ah le bel été
J'ai perdu une aile entière
(J'ai perdu une aile entière)

Les gendarmes m'ont arrêté
Au bord de la rivière
(Les gendarmes m'ont arrêté
Au bord de la rivière)
M'ont fait couper l'autre côté
Ah le bel été
C'était pas réglementaire
(C'était pas réglementaire)

J'ai vendu ce qui me restait
Au bord de la rivière
(J'ai vendu ce qui me restait
Au bord de la rivière)
Pour payer l'procès que j'ai fait
Ah le bel été
Aux auteurs de mes misères
(Aux auteurs de mes misères")

Alors l'oiseau s'en est allé
Au bord de la rivière
(Alors l'oiseau s'en est allé
Au bord de la rivière)
En boitant, tout nu, tout pelé
Ah le bel été
"Et bonjour à tes frères
(Et bonjour à tes frères")

Рано утром я пошел
Вдоль реки:
Рано утром я пошел
Вдоль реки:
Я слышал птичье пение,
Ах, прекрасное лето,
На краю чистой воды.
На краю чистой воды.

Он сказал мне: Я больше не могу летать,
Вдоль реки:
Он сказал мне: Я больше не могу летать,
Вдоль реки:
Все мои перья упали,
Ах, прекрасное лето,
Спереди и сзади,
Спереди и сзади,

Те из моего хвоста, я оставил их,
Вдоль реки:
Те из моего хвоста, я оставил их,
Вдоль реки:
Недалеко отсюда, на стройке,
Ах, прекрасное лето,
С атомной электростанции.
С атомной электростанции.

Те из моей спины, они остались,
Вдоль реки:
Те из моей спины, они остались,
Вдоль реки:
Рядом завод, который разливался,
Ах, прекрасное лето,
Фтор в атмосфере.
Фтор в атмосфере.

У меня были проблемы с пищеварением,
Вдоль реки:
У меня были проблемы с пищеварением,
Вдоль реки:
Ртуть, что была в щуке,
Ах, прекрасное лето,
Я потерял целое крыло.
Я потерял целое крыло.

Полицейские арестовали меня
Вдоль реки:
Полицейские арестовали меня
Вдоль реки:
Заставил меня порезать другую сторону,
Ах, прекрасное лето,
Это было не законно,
Это было не законно,

Я продал то, что у меня осталось,
Вдоль реки:
Я продал то, что у меня осталось,
Вдоль реки:
Чтобы заплатить за иск, который я сделал,
Ах, прекрасное лето,
Виновникам моих страданий.
Виновникам моих страданий.

Так улетела птица,
Вдоль реки:
Так улетела птица,
Вдоль реки:
Хромая, весь голый, весь ободранный,
Ах, прекрасное лето,
"И привет твоим братьям,
"И привет твоим братьям,