Lyrics and translation Michel Bühler - Kosovo

Kosovo

L'avait les yeux bleus les cheveux gris
L' soleil incrusté dans la peau
J' lui ai d'mandé l' nom d' son pays
Il m'a répondu "Kosovo"
J' l'avais embarqué dans ma tire
Soixante balais sapé et tout
Où j'allais j' saurais même' plus l' dire
Vers n'importe où
Il m'a fait un sourire fragile
Et m'a fait comprendre en trois mots
Qu'il descendait chercher en ville
Un p'tit boulot

Dire que chez nous y a des crétins
Parc' que ces gens sont différents
Qui les accuseraient facilement
D' manger notre pain

Dans un français faut l'avouer
Bien meilleur que mon albanais
Il m'a raconté qu'il savait
Réparer bâtir cultiver
C' qu'il faisait pour nourrir sa famille
Qui l'avait suivi dans sa fuite
Deux grands fils sa femme et sa fille
La tout' petite
Dans un centre ils étaient parqués
Pour qu' nos flics aient un œil dessus
Pour qu'ils sachent qu'ici ils étaient
Pas les bienvenus

Dire que chez nous y a des salauds
Parc' que ces gens parlent étranger
Qui les accuseraient sans broncher
D' voler notre eau

Sur ses genoux ses mains posées
Qu'on aurait dit comme' des outils
Racontaient des mois des années
De terre de ciment de cambouis
Le regard un peu perdu il a
Hoché la tête et soupiré
J'avais une maison là-bas
Tout a brûlé
Vous voyez Monsieur c'est la guerre
Du village il ne reste rien
Rien des amis rien de nos frères
Rien des voisins

Dire que chez moi y a des débiles
Qui mettraient tout l' monde dans l' même sac
Qui les accuseraient tous en vrac
D' violer nos filles

Sur un trottoir j' l'ai déposé
Au moins dix fois m'a dit merci
A la foule j' l'ai vu se mêler
On va sa route on vit sa vie
Alors tandis qu'il s'éloignait
A sa place j'ai cru revoir mon père
Quand au charbon il s'en allait
L'été l'hiver
Ouais tout à coup j'ai revu mon père
Même regard doux mêmes mains
C'est sûrement parc' qu'on est sur terre
Un peu frangins

lors qu'ils soient d' là-bas ou d'ici
Ne me parlez plus des connards
Qui sèment la haine et le mépris
Suivez mon regard
Ouais qu'ils soient d' là-bas ou d'ici
Ne me parlez plus des bandits
Qui sèment la haine et le mépris
La mort aussi

Косово

У него были голубые глаза, седые волосы,
Солнце, въевшееся в кожу.
Я спросил его, как называется его страна,
Он ответил: "Косово".
Я подвез его на своей машине,
Ему было лет шестьдесят, прилично одетый.
Куда я ехал, я уже и не вспомню,
Просто куда-то.
Он робко улыбнулся,
И дал мне понять тремя словами,
Что едет в город искать
Работенку.

Подумать только, у нас есть кретины,
Которые считают этих людей другими,
Которые легко обвинят их
В том, что они отнимают наш хлеб.

На французском, надо признать,
Гораздо лучшем, чем мой албанский,
Он рассказал мне, что умеет
Чинить, строить, выращивать.
Что он делал, чтобы прокормить свою семью,
Которая последовала за ним в бегстве,
Двух взрослых сыновей, жену и дочку,
Совсем малышку.
Их держат в центре,
Чтобы наши копы следили за ними,
Чтобы они знали, что здесь им
Не рады.

Подумать только, у нас есть мерзавцы,
Которые ненавидят этих людей, потому что они говорят на другом языке,
Которые, не моргнув глазом, обвинят их
В том, что они крадут нашу воду.

Его руки, лежащие на коленях,
Которые выглядели как инструменты,
Рассказывали о месяцах и годах,
О земле, цементе и мазуте.
С немного потерянным взглядом он
Кивнул головой и вздохнул.
У меня был дом там,
Все сгорело.
Понимаете, мсье, это война,
От деревни ничего не осталось,
Ни друзей, ни братьев,
Ни соседей.

Подумать только, у меня есть придурки,
Которые всех гребут под одну гребенку,
Которые обвинят их всех скопом
В том, что они насилуют наших дочерей.

Я высадил его на тротуаре,
Раз десять он поблагодарил меня.
Я видел, как он смешался с толпой,
Каждый идет своим путем, живет своей жизнью.
Пока он удалялся,
На его месте мне почудился мой отец,
Когда он шел на шахту,
Летом и зимой.
Да, вдруг я увидел своего отца,
Тот же нежный взгляд, те же руки.
Наверное, потому что мы на этой земле
Немного братья.

Откуда бы они ни были,
Не говорите мне больше об ублюдках,
Которые сеют ненависть и презрение.
Посмотри, куда я смотрю.
Да, откуда бы они ни были,
Не говорите мне больше о бандитах,
Которые сеют ненависть и презрение,
А также смерть.