Lyrics and translation Michel Bühler - La Ballade De Monsieur Saint-Pierre

La Ballade De Monsieur Saint-Pierre

Monsieur Saint Pierre avait 52 ans
Quand on l'a mis à la porte
On ne peut pas faire de sentiments
Il faut qu'un homme rapporte

Le patron l'a convoqué
Dans son bureau, un matin
Il lui a dit "Tu dois t'en aller"
Puis il lui a serré la main

"T'es trop vieux, t'es trop encombrant
Je n'ai plus de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi"

"J'ai commandé des machines aujourd'hui
Plus grosses et plus efficaces
Je n'y peux rien, c'est la loi de la vie
Je vais les mettre à ta place

Tu étais bon ouvrier
Je t'ai beaucoup apprécié
Tu connaissais ton métier
Maintenant tout a changé

T'es trop vieux, t'es trop encombrant
Je n'ai plus de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi

Si tu étais plus jeune, j'aurais pu
Te recycler, c'est dommage
Mais ça ne serait qu'de l'argent perdu
On n'apprend plus, à ton âge"

Saint Pierre est allé voir
Le délégué du syndicat
Qui lui a dit "Ne perds pas espoir
Je m'occupe de ton cas

Mais t'es bien vieux, bien encombrant
Pour trouver du travail pour toi
Mon vieux, c'est embêtant
Enfin, je vais voir ce que j'peux faire pour toi"

Un peu plus tard, on lui a expliqué
Qu'il y avait du chômage
Qu'il était délicat de revendiquer
Et de faire du tapage

"Tu vas toucher l'assurance
Ça te laissera le temps
De trouver une p'tite job et de prendre patience"
Il attend depuis cinq ans

"T'es trop vieux, t'es trop encombrant
On n'a pas de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi"

Monsieur Saint Pierre fait tous les métiers
Des récoltes aux semailles
S'il ne veut pas perdre sa dignité
Il faut qu'un homme travaille

D'ailleurs, vous le connaissez
Il habite près de chez vous
Moi, j'ai dit ce que je savais
Sur Monsieur Saint Pierre, et c'est tout

"T'es trop vieux, t'es trop encombrant
On n'a plus de travail pour toi
Mon vieux, il est grand temps
De ranger tes outils et de rentrer chez toi"

Баллада о господине Сен-Пьере

Господину Сен-Пьеру было 52 года,
Когда его выставили за дверь.
Чувства тут ни при чем,
Мужчина должен приносить доход.

Начальник вызвал его
В свой кабинет однажды утром
И сказал: "Ты должен уйти",
А потом пожал ему руку.

"Ты слишком стар, слишком обуза,
У меня больше нет для тебя работы.
Старик, настало время
Убрать свои инструменты и идти домой."

"Я заказал сегодня машины,
Более крупные и эффективные.
Я ничего не могу поделать, таков закон жизни,
Я поставлю их на твое место.

Ты был хорошим работником,
Я тебя очень ценил.
Ты знал свое дело,
Теперь все изменилось.

Ты слишком стар, слишком обуза,
У меня больше нет для тебя работы.
Старик, настало время
Убрать свои инструменты и идти домой."

Если бы ты был моложе, я мог бы
Тебя переобучить, жаль.
Но это были бы лишь выброшенные деньги,
В твоем возрасте уже не учатся."

Сен-Пьер пошел к
Представителю профсоюза,
Который сказал ему: "Не теряй надежды,
Я займусь твоим делом.

Но ты очень стар, обуза,
Чтобы найти для тебя работу.
Старик, это досадно,
Но я посмотрю, что смогу для тебя сделать."

Чуть позже ему объяснили,
Что есть безработица,
Что сейчас трудно требовать
И поднимать шум.

"Ты будешь получать пособие,
Это даст тебе время
Найти небольшую работу и набраться терпения."
Он ждет уже пять лет.

"Ты слишком стар, слишком обуза,
У нас нет для тебя работы.
Старик, настало время
Убрать свои инструменты и идти домой."

Господин Сен-Пьер берется за любую работу,
От сбора урожая до посева.
Если он не хочет потерять свое достоинство,
Мужчина должен работать.

Кстати, вы его знаете,
Он живет недалеко от вас.
Я сказал то, что знал
О господине Сен-Пьере, и это все.

"Ты слишком стар, слишком обуза,
У нас больше нет для тебя работы.
Старик, настало время
Убрать свои инструменты и идти домой."