Lyrics and translation Michel Bühler - La Garrigue

La Garrigue

Il y a dans la brise une odeur de lavande
La maison dort autour de ses chambres obscures
Dans la cour est un arbre où pendent les amandes
Le soleil immobile fait vibrer les vieux murs

Il y a, dans la vallée, des champs bleus et les blés
Un ruisseau asséché aux berges ensablées
Il y a tout cela, et toi, tu n'es pas là
Et toi, tu n'es pas là

Au bord de la grand-route, il y a un potier
Une maison où je sais que l'on vend du miel
Et qui repose à l'ombre longue des cyprès
Un oiseau, en criant, a traversé le ciel

Il y a les genêts aux fleurs jaunes et le thym
Et les cigales chantent depuis ce matin
Il y a tout cela, et toi, tu n'es pas là
Et toi, tu n'es pas là

Il y a, dans la garrigue, des chemins qui s'en vont
Et qui se perdent dans l'herbe sèche et les pierres
Il y aura ce soir des amis qui viendront
Qui parleront peut-être la nuit tout entière

Certains vont boire et rire sous le ciel étoilé
D'autres s'endormiront, au hasard, dans le pré
Il y aura tout cela, et tu ne viendras pas
Et tu ne viendras pas

В воздухе пахнет лавандой,
Дом спит вокруг своих темных комнат.
Во дворе дерево, где висит миндаль,
Неподвижное солнце заставляет вибрировать старые стены.

В долине синие поля и пшеница,
Сухой ручей с песчаными берегами.
Всё это есть, а тебя, тебя нет,
И тебя здесь нет...

У большой дороги стоит горшечник,
Дом, где я знаю, что они продают мед,
И который покоится в длинной тени кипарисов.
Птица с криком пересекла небо.

Есть ракитник с желтыми цветами и чабрец,
И цикады поют с утра.
Всё это есть, а тебя, тебя нет,
И тебя здесь нет...

В гарриге есть пути, которые уходят
И которые теряются в сухой траве и камнях.
Сегодня вечером придут друзья,
Кто, возможно, будет говорить всю ночь.

Некоторые будут пить и смеяться под звездным небом,
Другие уснут наугад на лугу.
Будет все это, и ты не придешь,
И ты не придешь...