Lyrics and translation Michel Bühler - La Vieille Dame

La Vieille Dame

Elle dit "Tant qu'on peut s'occuper du ménage
Faire les courses et puis aller, de temps en temps
Prendre un café avec des amies de son âge
Il ne faut pas se plaindre à 80 printemps"

Tout est propre chez elle et la maison repose
Pleine d'objets glanés tout au long d'une vie
Auprès du lit trop grand, dans un cadre en bois rose
Elle a mis la photo d'un homme qui sourit

L'heure murmure, le jour s'en va
La tendresse reste là

Elle devient bavarde comme un jeune fille
Lorsque je vais la voir, trop rarement c'est vrai
En passant en revue le quartier, la famille
Elle trouve les gens, ma foi, bien compliqués

À pas menus, elle va parfois chez la coiffeuse
Ou s'achète une robe quand fleurit le lilas
Comme pour s'excuser elle soupire, rêveuse
"Il faut rester jolie, même s'il n'est plus là"

L'heure murmure, le jour s'en va
La tendresse reste là

Elle reçoit souvent des veuves, des voisines
Parce qu'elle sait les mots qui consolent un peu
Et dispose au salon sur une nappe fine
Les tasses du dimanche en porcelaine bleue

Elle est tout à la fois si fragile et si forte
Que je voudrais encore la serrer dans mes bras
Avant qu'un souffle chaud tout doucement l'emporte
Vers l'homme qu'elle aimait et qui l'attend là-bas

L'heure murmure, le jour s'en va
La tendresse reste là
L'heure murmure, le jour s'en va
La tendresse reste là

Старая дама

Она говорит: "Пока могу заниматься хозяйством,
Ходить за покупками и время от времени
Пить кофе с подругами своего возраста,
Не стоит жаловаться в 80 лет".

У неё всё чисто, и дом полон покоя,
Вещей, собранных за долгую жизнь.
Рядом с большой кроватью, в розовой деревянной рамке,
Она поставила фотографию улыбающегося мужчины.

Час шепчет, день уходит,
Нежность остаётся.

Она становится разговорчивой, как молодая девушка,
Когда я навещаю её, к сожалению, слишком редко.
Обсуждая район, семью,
Она находит людей, право, довольно сложными.

Мелкими шажками она иногда ходит к парикмахеру,
Или покупает себе платье, когда цветёт сирень.
Как бы извиняясь, она вздыхает, мечтательно:
"Нужно оставаться красивой, даже если его больше нет".

Час шепчет, день уходит,
Нежность остаётся.

Она часто принимает вдов, соседок,
Потому что знает слова, которые немного утешают.
И расставляет в гостиной на тонкой скатерти
Воскресные чашки из голубого фарфора.

Она одновременно такая хрупкая и такая сильная,
Что мне хочется ещё раз обнять её,
Прежде чем тёплое дуновение тихонько унесёт её
К мужчине, которого она любила и который ждёт её там.

Час шепчет, день уходит,
Нежность остаётся.
Час шепчет, день уходит,
Нежность остаётся.