Lyrics and translation George Gershwin - Boy Wanted

Boy Wanted

I've Just Finished Writing An Advertisement
Calling For A Boy.
No Half-Hearted Romeo Or Flirt Is Meant;
That's The Kind I'd Not Employ.
Though Anybody Interested Can Apply,
He Must Know A Thing Or Two To Qualify.
For Instance:
He Must Be Able To Dance.
He Must Make Life A Romance.
I Said A Boy Wanted,
One Who Can Smile;
Boy Wanted, Lovable Style.
He Must Know How To Say Yes!
When I Look At A New Dress.
Oh, I'll Be Ready When The Right One Calls,
And I'll Start Vamping Him Until He Falls;
Yes, If He Proves To Be The Right Little Laddie,
I'll Make Him Glad He Answered My Ad.
He Must Like Musical Shows,
And He Must Wear Snappy Clothes.
Yes, That Is My Story,
And To It I'll Stick;
No Glory
In Having A Hick.
He Needn't Be Such A Saint,
But, Oh! He Dassent Say 'Ain't.'
I Don't Care If His Bankroll Totals Naught,
For We Can Live On Love And Food For Thought.
If He's A Scholar, When I See Him I'll Holler,
My Lad, I'm Glad You Answered My Ad!'

Je Cherche Un Garçon

Je viens de terminer de rédiger une annonce
À la recherche d'un garçon.
Pas de Roméo mi-figue, mi-raisin, ni de flirt, pas du tout ;
Ce n'est pas le genre que j'embaucherais.
Bien que quiconque intéressé puisse postuler,
Il doit savoir quelques petites choses pour être qualifié.
Par exemple :
Il doit savoir danser.
Il doit faire de la vie une romance.
J'ai dit qu'on cherchait un garçon,
Un garçon qui sait sourire ;
Un garçon recherché, au style adorable.
Il doit savoir dire oui !
Quand je regarde une nouvelle robe.
Oh, je serai prêt quand le bon arrivera,
Et je vais commencer à le séduire jusqu'à ce qu'il tombe ;
Oui, s'il s'avère être le bon petit garçon,
Je le rendrai heureux d'avoir répondu à mon annonce.
Il doit aimer les spectacles musicaux,
Et il doit porter des vêtements chics.
Oui, c'est mon histoire,
Et je m'y tiendrai ;
Pas de gloire
À avoir un plouc.
Il n'a pas besoin d'être un saint,
Mais, oh ! Il ne doit pas dire « pas ».
Je me fiche que sa fortune soit nulle,
Car nous pouvons vivre d'amour et de nourriture pour la pensée.
S'il est érudit, quand je le verrai, je crierai,
Mon garçon, je suis heureux que tu aies répondu à mon annonce !