Lyrics and translation Michel Delpech - Bombay

Bombay

Les corbeaux crient dans le ciel rouge
Des femmes en sari se baignent
Le soir descend, c′est la fête de Holi
Devant la mer phosphorescente
Il y a des gens qui rient
En se lançant de la peinture
Et des feux allumés
Pour tout à l'heure quand il fera nuit
Ce soir, on chante qu′on est vivant
Dans la lourde chaleur du port
Dans les rues envahies
De chariots et de mendiants
Dans les bazars du Fort Market
Ou la foule achète le curry
Dans les immeubles en bois
Les cris et les clameurs
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Partout dans la poussière des rues
Des vaches et des chiens qui traînent
Des bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues
Et des vieux chauffeurs de rickshaw
Des hommes qui se cramponnent
Aux wagons des tramways
On offre des cadeaux à la déesse Kali
On coupe les cheveux
Dans les bas-fonds du centre ville
On vend de l'herbe et des filles
On voit les gens dormir par terre
Solitaires ou en famille
Ils passent la nuit dehors
Couchés sur les trottoirs
On ne voit dans leurs yeux
Ni envie, ni malheur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Ce matin le soleil se lève
Sur la route de l'aéroport
Au dessus des slums et des baraques
Les Boeing passent tous les quarts d′heure
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur.

Bombay

Ravens cry in the red sky
Women in saris bathe
Evening falls, it's the festival of Holi
Before the phosphorescent sea
There are people laughing
Throwing paint at each other
And lighting fires
For later when it gets dark
Tonight, we sing that we are alive
In the heavy heat of the port
In the streets invaded
By carts and beggars
In the bazaars of Fort Market
Where the crowd buys curry
In the wooden buildings
The screams and the clamors
Bombay
Your name is in my heart
Everywhere in the dust of the streets
Cows and dogs that drag
Butchers, barbers and bloodsuckers
And old rickshaw drivers
Men who cling
To the tram cars
Goddess Kali is offered gifts
Hair is being cut
In the slums of downtown
We sell weed and girls
We see people sleeping on the ground
Alone or with family
They spend the night outside
Lying on the sidewalks
We see in their eyes
Neither envy nor misfortune
Bombay
Your name is in my heart
This morning the sun rises
On the road to the airport
Above the slums and the shacks
The Boeings pass every quarter of an hour
Bombay
Your name is in my heart
Bombay
Your name is in my heart.