Lyrics and translation Michel Delpech - Bombay

Bombay

Les corbeaux crient dans le ciel rouge
Des femmes en sari se baignent
Le soir descend, c′est la fête de Holi
Devant la mer phosphorescente
Il y a des gens qui rient
En se lançant de la peinture
Et des feux allumés
Pour tout à l'heure quand il fera nuit
Ce soir, on chante qu′on est vivant
Dans la lourde chaleur du port
Dans les rues envahies
De chariots et de mendiants
Dans les bazars du Fort Market
Ou la foule achète le curry
Dans les immeubles en bois
Les cris et les clameurs
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Partout dans la poussière des rues
Des vaches et des chiens qui traînent
Des bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues
Et des vieux chauffeurs de rickshaw
Des hommes qui se cramponnent
Aux wagons des tramways
On offre des cadeaux à la déesse Kali
On coupe les cheveux
Dans les bas-fonds du centre ville
On vend de l'herbe et des filles
On voit les gens dormir par terre
Solitaires ou en famille
Ils passent la nuit dehors
Couchés sur les trottoirs
On ne voit dans leurs yeux
Ni envie, ni malheur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Ce matin le soleil se lève
Sur la route de l'aéroport
Au dessus des slums et des baraques
Les Boeing passent tous les quarts d′heure
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur.

Бомбей

В багровом небе кричат вороны,
Женщины в сари купаются,
Вечер спускается, это праздник Холи
Перед фосфоресцирующим морем.
Люди смеются,
Бросая друг в друга краски,
И зажигают огни,
Которые будут гореть, когда стемнеет.
Сегодня вечером мы поем о том, что живы,
В душной жаре порта,
На улицах, заполненных
Телегами и нищими,
В базарах Форт-Маркета,
Где толпа покупает карри.
В деревянных домах
Крики и шум.
Бомбей,
Твое имя в моем сердце.
Повсюду в уличной пыли
Бродят коровы и собаки,
Мясники, цирюльники и те, кто ставит пиявки,
И старые водители рикш.
Мужчины цепляются
За вагоны трамваев.
Богине Кали преподносят дары,
Стригут волосы
В трущобах центра города.
Продается трава и девушки.
Видно, как люди спят на земле,
В одиночестве или с семьями.
Они проводят ночь на улице,
Лежа на тротуарах.
В их глазах не видно
Ни желания, ни горя.
Бомбей,
Твое имя в моем сердце.
Сегодня утром солнце встает
Над дорогой в аэропорт,
Над трущобами и лачугами.
Боинги пролетают каждые четверть часа.
Бомбей,
Твое имя в моем сердце.
Бомбей,
Твое имя в моем сердце.