C'est à Paris - Michel Delpech translation in Russian

C'est à Paris

C′est à Paris
Dans la rue Saint Denis
Que me vint l'appétit
Comme un chat pour l′hirondelle
L'amour, ma femme aujourd'hui
Comme à Paris
C′est à Paris
Sevré de jalousie
Que son corps ennemi
Me sembla soudain cruel
Et me tient à sa merci
Comme à Paris
De Clichy à Odéon
J′ai tant et tant jeté de ponts
Pour enjamber nos vies
Comme à Paris
Rue d'Ouessant, de Saigon
Le corps parcouru de frissons
Par les chemins maudits
J′atteins Paris
C'est à Paris
Que je suis chaque nuit
Étranger à l′oubli
Dans ma mémoire infidèle
La vraie passion de ma vie
Dort à Paris
De Clichy à Odéon
J'ai tant et tant jeté de ponts
Pour enjamber nos vies
Comme à Paris
Rue d′Ouessant, de Saigon
Le corps parcouru de frissons
Par les chemins maudits
J'atteins Paris
C'est à Paris
Dans la rue Saint Denis
Que me vint l′appétit
Comme un chat pour l′hirondelle
La vraie passion de ma vie
Dort à Paris
De Clichy à Odéon
J'ai tant et tant jeté de ponts
Pour enjamber ma vie
Comme à Paris
Rue d′Ouessant, de Saigon
Le corps parcouru de frissons
Par les chemins maudits
J'atteins Paris

Это в Париже

Это в Париже,
На улице Сен-Дени,
Что аппетит мне пробудил,
Как у кота к ласточке,
Любовь моя, жена моя теперь.
Как в Париже.
Это в Париже,
Измученный ревностью,
Что тело вражеское твоё
Мне показалось вдруг жестоким,
И держит меня в своей власти.
Как в Париже.
От Клиши до Одеона
Я столько мостов возводил,
Чтобы соединить наши жизни.
Как в Париже.
Улицы Уэссан, Сайгона,
Тело, дрожью объятое,
Проклятыми путями
Я достигаю Парижа.
Это в Париже,
Что я каждую ночь,
Чужой забвению,
В моей памяти неверной,
Истинная страсть моей жизни
Спит в Париже.
От Клиши до Одеона
Я столько мостов возводил,
Чтобы соединить наши жизни.
Как в Париже.
Улицы Уэссан, Сайгона,
Тело, дрожью объятое,
Проклятыми путями
Я достигаю Парижа.
Это в Париже,
На улице Сен-Дени,
Что аппетит мне пробудил,
Как у кота к ласточке,
Истинная страсть моей жизни
Спит в Париже.
От Клиши до Одеона
Я столько мостов возводил,
Чтобы соединить мою жизнь,
Как в Париже.
Улицы Уэссан, Сайгона,
Тело, дрожью объятое,
Проклятыми путями
Я достигаю Парижа.