Lyrics and translation Michel Delpech - Comme on s'traite

Comme on s'traite

Comme on s′traite! Hou la la! Comme on s'traite!
C′est peu de dire, on s'traite, on n'ose même plus se demander l′heure
Comme on s′traite! Hou la la! Comme on s'traite!
Même entre amis, qu′on s'invite ou qu′on s'fête
C′est à peine si on regarde nos fleurs
Comme on s'traite! Hou la la! Comme on s'traite!
À coups d′Klaxon, de formules incorrectes
On s′acharne à blesser nos p'tits curs
On s′traite même dans les salons, toi, touche-moi pas, tu me salis!
Eh ben alors, casse-toi, pauvre con! Tout ça n'est pas joli, joli
J′te prends la place et puis j'te traite
Je fais c′que j'veux, j'te connais pas!
T′es pas heureux? Ben va t′faire mettre!
C'est pas d′la haine, c'est du rata
Comme on s′traite! Hou la la! Comme on s'traite!
C′est peu de dire, on s'traite, on peut même plus se demander l'heure
Comme on s′traite! Hou la la! Comme on s′traite!
Ah! Le venin qu'on se jette alors qu′il nous faudrait des douceurs.

Как мы друг к другу относимся

Как мы друг к другу относимся! Боже мой! Как мы друг к другу относимся!
Это мягко сказано, мы так обращаемся друг с другом, что уже боимся даже спросить время
Как мы друг к другу относимся! Боже мой! Как мы друг к другу относимся!
Даже с друзьями, которых мы приглашаем или с которыми празднуем
Мы едва ли замечаем наши цветы
Как мы друг к другу относимся! Боже мой! Как мы друг к другу относимся!
Сигналя клаксонами, бросаясь грубыми словами
Мы упорно стараемся ранить наши маленькие сердца
Мы так обращаемся друг с другом даже в гостиных: "Эй, не трогай меня, ты меня пачкаешь!"
"Ну тогда проваливай, бестолочь! Всё это некрасиво, некрасиво"
Я занимаю твое место и обращаюсь с тобой как хочу
Делаю, что хочу, я тебя не знаю!
Ты несчастлив? Ну, иди повесься!
Это не ненависть, это крысиные бега
Как мы друг к другу относимся! Боже мой! Как мы друг к другу относимся!
Это мягко сказано, мы так обращаемся друг с другом, что уже не можем даже спросить время
Как мы друг к другу относимся! Боже мой! Как мы друг к другу относимся!
Ах! Какой яд мы изливаем друг на друга, когда нам нужна нежность.