Lyrics and translation Michel Delpech - Comme vous

Comme vous

Suomalaiset ovat hyvin harrasta kansaa
Ne kirkonmenot aina aikaan saa
Oli seurat, sirkus taikka huumoria hurttia
On naamat kuin ois syöty yoghurttia
Päppäpädäpäädäppäppää
Nyt pidetään ikävää
Tyttytydytyydyttyttyy
Niin sielu tyydyttyy
(2x)
Kun punk-kohkari punk-kohkasi,
Hän mainiot seurat siitä lohkasi
Ja kulttuurifriikki huusi: "ylös sanskriitti!"
On pyhä riitti, tietty körttiläisbeatti
Päppäpädäpäädäppäppää
Nyt pidetään ikävää
Tyttytydytyydyttyttyy
Niin sielu tyydyttyy
(2x)
On paljon hauskempi olla pa-pa-pakanana
Ei tartte koskaan olla va-va-vakavana
Mut on hauskempi olla pa-pa-pakanana
Ei tartte koskaan olla va-va-vakavana
Päppäpädäpäädäppäppää
Nyt pidetään ikävää
Tyttytydytyydyttyttyy
Niin sielu tyydyttyy
(2x)

Comme vous

Les Finlandais sont un peuple très pieux,
Ils trouvent toujours le temps d'aller à l'église.
Qu'il s'agisse d'un rassemblement, d'un cirque ou d'un humour grinçant,
Leurs visages sont comme s'ils avaient mangé du yaourt.
Padapadapadadapadapa
Maintenant, on s'ennuie.
Toutoutoutoutoutoutou
Alors l'âme est satisfaite.
(2x)
Quand le punk à la retraite a pété un plomb,
Il en a fait un sacré spectacle.
Et le passionné de culture s'est écrié : "Vive le sanskrit !".
C'est un rituel sacré, un genre de beat laestadien.
Padapadapadadapadapa
Maintenant, on s'ennuie.
Toutoutoutoutoutoutou
Alors l'âme est satisfaite.
(2x)
C'est tellement plus drôle d'être un pa-pa-paon,
On n'a jamais besoin d'être sérieux.
Mais c'est plus drôle d'être un pa-pa-paon,
On n'a jamais besoin d'être sérieux.
Padapadapadadapadapa
Maintenant, on s'ennuie.
Toutoutoutoutoutoutou
Alors l'âme est satisfaite.
(2x)