Lyrics and translation Michel Delpech - Dans chatou qui dort

Dans chatou qui dort

Sä kysyt multa, miks sua välttelen
Mikä on kun sua enää tahdo tavata en
Ja sit sä pummaat vielä rahaa yhteen kaljaan
Tahtoisit nostaa, maljaa menneille vuosille
Ja mä en kestä sua, en iltaakaan
Mä en jaksa sun valheita, valheita, valheita vaan
Mä en tahdo ratkoa, noita sun juttuja joita, joku toinen pistää sut huutamaan
Sull′ on uusi herra sun talossa
Joka kulkee nälkäisenä sun huoneissas
Lasittaa silmät pistää ovet muilta kiinni
Sun uusi uljas ystävä
Ja nyt sä oot niin saatanan loukkaantunut
Kun mä en vieläkään muka ole tajunnut
Et sä tiedät kyllä hei, missä mennään
Mitä tehdään, kun et oo sä ennenkään, keneltäkään neuvoja kaivannut
"Anna olla, mä maksan nää kaljat ja mun täytyy lähteä"
Ja sä kysyt hei eiks mulla enää ole edes sydäntä
Vai joko on kusi noussut hattuun, kun tottuu, että lasi täyttyy
Kun vain hymyilee ja mä kuuntelen
Kun sun uusi herra sun talossas, hei
Huutaa nälkäisenä mulle sun huoneistas
Lasittaa silmät, pistää muilta ovet kiinni
Sun uusi uljas isäntä
Herra Heroiini

Dans chatou qui dort

Tu me demandes pourquoi je t'évite
Pourquoi je ne veux plus te voir
Et tu me demandes de l'argent pour une bière
Tu veux trinquer aux années passées
Je ne peux plus te supporter, pas même une soirée
Je ne peux plus supporter tes mensonges, tes mensonges, tes mensonges
Je ne veux pas régler ces problèmes que quelqu'un d'autre te fait crier
Tu as un nouvel homme dans ta maison
Il se promène affamé dans tes chambres
Il te fixe du regard et ferme les portes aux autres
Ton nouvel ami courageux
Et maintenant tu es tellement furieuse
Que je n'ai toujours pas compris
Tu sais bien, hein, où on en est
Que faire, tu n'as jamais demandé conseil à personne avant
« Laisse tomber, je paie ces bières et je dois y aller »
Et tu demandes si je n'ai plus de cœur
Ou si j'ai déjà la tête pleine de merde, en me disant que le verre est plein
Quand il sourit juste et que je l'écoute
Quand ton nouvel homme dans ta maison, hein
Me crie dessus affamé dans ta chambre
Te fixe du regard et ferme les portes aux autres
Ton nouvel hôte courageux
Monsieur Héroïne