Lyrics and translation Michel Delpech - Dans chatou qui dort

Dans chatou qui dort

Sä kysyt multa, miks sua välttelen
Mikä on kun sua enää tahdo tavata en
Ja sit sä pummaat vielä rahaa yhteen kaljaan
Tahtoisit nostaa, maljaa menneille vuosille
Ja mä en kestä sua, en iltaakaan
Mä en jaksa sun valheita, valheita, valheita vaan
Mä en tahdo ratkoa, noita sun juttuja joita, joku toinen pistää sut huutamaan
Sull′ on uusi herra sun talossa
Joka kulkee nälkäisenä sun huoneissas
Lasittaa silmät pistää ovet muilta kiinni
Sun uusi uljas ystävä
Ja nyt sä oot niin saatanan loukkaantunut
Kun mä en vieläkään muka ole tajunnut
Et sä tiedät kyllä hei, missä mennään
Mitä tehdään, kun et oo sä ennenkään, keneltäkään neuvoja kaivannut
"Anna olla, mä maksan nää kaljat ja mun täytyy lähteä"
Ja sä kysyt hei eiks mulla enää ole edes sydäntä
Vai joko on kusi noussut hattuun, kun tottuu, että lasi täyttyy
Kun vain hymyilee ja mä kuuntelen
Kun sun uusi herra sun talossas, hei
Huutaa nälkäisenä mulle sun huoneistas
Lasittaa silmät, pistää muilta ovet kiinni
Sun uusi uljas isäntä
Herra Heroiini

В спящем городе

Ты спрашиваешь, почему я тебя избегаю,
Почему больше не хочу с тобой встречаться.
И ещё клянчишь денег на пиво,
Хочешь поднять бокал за прошлые годы.
А я тебя не выношу, ни единого вечера,
Не выдерживаю твоей лжи, лжи, одной только лжи.
Не хочу разбираться в твоих проблемах, из-за которых кто-то другой заставляет тебя кричать.
У тебя новый хозяин в доме,
Который бродит голодным по твоим комнатам,
Застилает глаза, запирает двери от других.
Твой новый бравый приятель.
И теперь ты чертовски обижена,
Что я до сих пор якобы не понял,
Что ты, мол, знаешь, что к чему,
Что делать, ведь ты раньше никогда ни у кого не просила совета.
"Оставь, я заплачу за пиво, и мне пора идти."
И ты спрашиваешь, неужели у меня совсем нет сердца,
Или уже зазнался, привыкнув, что стакан полон,
Когда просто улыбаешься, а я слушаю,
Как твой новый хозяин в твоём доме,
Кричит мне голодным из твоих комнат,
Застилает глаза, запирает двери от других.
Твой новый бравый хозяин,
Господин Героин.