Lyrics and translation Michel Delpech - Derrière les thuyas

Derrière les thuyas

Ils habitent une maison entourée de thuyas
Leur devise: "On voit personne et personne ne nous voit"
Ce qui se passe dans l′ monde, comme tout l' monde, ils s′en passent
L'homme se souvient, il repeignait les chaises de la terrasse
Quand il a vu ce marginal avec les poignets percés
La barbe, les cheveux longs, le genre de type qui s'est laissé glisser
Qui lui a dit "Bientôt il va falloir sortir de derrière les thuyas
Et aller vers les autres, le monde va renaître au Golgotha"
Des trucs comme ça
Une autre fois, la veille, les thuyas, on les avait tagués
Mais comme c′était qu′ sur leur cime, y a eu qu'à les élaguer
La femme se souvient, c′était l'été, elle mettait les côtelettes
Sur le barbecue, oh mais quel coup quand elle a relevé la tête
L′autre était là, certainement le même, avec les poignets percés
Barbe et cheveux longs, pas du tout l' genre à se faire annoncer
Il lui a dit "Madame, il va falloir sortir de derrière les thuyas
Faut s′ouvrir aux autres, les temps sont venus, deus ex machina"
Des trucs comme ça
Ils ont décidé depuis ce jour-là
De planter une deuxième rangée de thuyas
Et de tendre des fils de fer
Au-dessus de la barrière
En plus des thuyas
Un matin d'hiver, alors que l'homme dégivrait les thuyas
Que la femme dans la cuisine, malgré elle, chantait Alléluia
Poignets percés a vu leur fille qui s′est dit "Mais c′est le Che!"
Et comme elle étouffait là, alors elle l'a embrassé
Pour vivre un bonheur bien caché, elle a voulu qu′il l'emmène
Maintenant ils ont une petite maison entourée de troènes
Où elle lui dit "Merci, merci,
Mon Dieu, j′ suis sortie de derrière les thuyas
Mais j' culpabilise. Qu′est-ce qu'on peut faire pour maman et papa
Restés là-bas
Derrière les thuyas?

За живой изгородью

Они живут в доме, окруженном туями,
Их девиз: "Никого не видим, и нас никто не видит".
Что происходит в мире, как и все, они этим не интересуются.
Мужчина вспоминает, как он красил стулья на террасе,
Когда увидел этого маргинала с проколотыми запястьями,
С бородой, длинными волосами, типаж того, кто опустился.
Который ему сказал: "Скоро вам придется выйти из-за туй
И пойти к другим, мир возродится на Голгофе".
Что-то вроде этого.
В другой раз, накануне, туи кто-то разрисовал,
Но так как это было только на их верхушках, пришлось их просто подрезать.
Женщина вспоминает, это было летом, она жарила отбивные
На барбекю, ох, какой же был шок, когда она подняла голову.
Этот снова был там, наверняка тот же, с проколотыми запястьями,
Борода и длинные волосы, совсем не из тех, кто станет представляться.
Он ей сказал: "Мадам, вам придется выйти из-за туй,
Нужно открыться другим, времена настали, deus ex machina".
Что-то вроде этого.
С того дня они решили
Посадить второй ряд туй
И натянуть колючую проволоку
Поверх забора.
Вдобавок к туям.
Зимним утром, пока мужчина очищал туи от льда,
А женщина на кухне, сама того не желая, пела Аллилуйя,
Проколотые запястья увидел их дочь, которая подумала: "Да это же Че!".
И так как ей было душно там, она его поцеловала.
Чтобы жить скрытым счастьем, она захотела, чтобы он ее увез.
Теперь у них есть маленький домик, окруженный бирючиной,
Где она ему говорит: "Спасибо, спасибо,
Боже мой, я выбралась из-за туй,
Но меня мучает совесть. Что мы можем сделать для мамы и папы,
Оставшихся там,
За живой изгородью?"