Lyrics and translation Michel Delpech - Des compagnons

Des compagnons

Qu′on nous redonne un peu d'espoir, Ô compagnons!
Et si le temps est à l′Histoire et qu'il se détraque en un soir
Qu'on nous donne la douce saison
Et si l′on nous donne des armes, Ô compagnons!
Et si l′on nous somme d'en faire usage
Nous nous servirons de nos lames pour couper en deux nos manteaux
Pour les donner en partage
Il faudra s′engager dans les ornières, il faudra déblayer de la lumière
Nous marcherons comme des frères, des compagnons
La vraie misère c'est d′être seul, la vraie misère c'est d′être seul
Ensemble nous ferons la lumière, c'est d'être seul la vraie misère
On ne demande pas de miracle aux compagnons
On ne demande pas de miracle, juste un peu de soleil en vrac
Dans les yeux pleins d′insurrection
Et si l′on nous sert des promesses, Ô compagnons!
Nous nous servirons de nos larmes
Pour porter bien haut nos faiblesses, pour mettre nos curs en morceaux
Pour les donner en partage
Il faudra monter le cur en prière, sortir des rigueurs de l'hiver
Nous agirons comme des frères, des compagnons
La vraie misère c′est d'être seul, la vraie misère c′est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière, c′est d'être seul la vraie misère
Ensemble nous ferons la lumière, c'est d′être seul la vraie misère.

Товарищи

Верните нам немного надежды, о, товарищи!
И если время принадлежит Истории, и оно сходит с ума за одну ночь,
Пусть нам дадут тёплый сезон.
И если нам дадут оружие, о, товарищи!
И если нам прикажут его использовать,
Мы используем наши клинки, чтобы разрезать наши плащи пополам,
Чтобы поделиться ими.
Нам придется идти по колеям, нам придется расчищать свет.
Мы будем идти как братья, как товарищи.
Настоящая беда — быть одному, настоящая беда — быть одному.
Вместе мы создадим свет, быть одному — вот настоящая беда.
Мы не просим чуда у товарищей.
Мы не просим чуда, просто немного солнца навалом
В глазах, полных бунта.
И если нам будут давать обещания, о, товарищи!
Мы используем наши слезы,
Чтобы высоко нести наши слабости, чтобы разбить наши сердца на куски,
Чтобы поделиться ими.
Нам придется вознести сердца в молитве, выйти из суровости зимы.
Мы будем действовать как братья, как товарищи.
Настоящая беда — быть одному, настоящая беда — быть одному.
Вместе мы создадим свет, быть одному — вот настоящая беда.
Вместе мы создадим свет, быть одному — вот настоящая беда.