Lyrics and translation Michel Delpech - Dis-Nous Pourquoi

Dis-Nous Pourquoi

(Dis-nous pourquoi tu souris ce matin
Qu′est-ce qui t'arrive à toi
Qui ne pensais qu′à pleurer?)
Oh, j'ai vu une fille ce matin
Oui, elle m'a souri ce matin
Et rien de plus, croyez-moi
Et c′est pour ça, rien que pour ça
(Dis-nous pourquoi tu souris ce matin
Qu′est-ce qu'elle a fait, cette fille
Pour que tu l′aies remarquée?)
Oh, elle n'avait rien, ce matin
Rien qu′un sourire, ce matin
Et ça me suffit, croyez-moi
Oui, c'est pour ça, rien que pour ça
(Alors dis-nous, qu′as-tu fait ce matin?
Tu l'as suivie, alors?
Elle t'a donné rendez-vous?)
Oui, j′ai vu cette fille ce matin
Oui, elle m′a souri mais ce n'est rien
Et ça me suffit, croyez-moi
Pour être heureux, rien que pour ça
(Tu as vu cette fille ce matin
Et elle t′a souri, ce matin
Si ça te suffit, on veut bien
Mais vraiment tu n'es pas malin
Si elle n′avait rien ce matin
Rien qu'un sourire, tu sais bien
Que pour la revoir demain
Tu n′avais qu'à tendre la main)

Tell Us Why

(Tell us why you're smiling this morning
What's happening to you
Who only thought of crying?)
Oh, I saw a girl this morning
Yes, she smiled at me this morning
And nothing more, believe me
And that's why, just for that
(Tell us why you're smiling this morning
What did this girl do
For you to have noticed her?)
Oh, she had nothing, this morning
Nothing but a smile, this morning
And that's enough for me, believe me
Yes, that's why, just for that
(So tell us, what did you do this morning?
Did you follow her, then?
Did she give you a rendezvous?)
Yes, I saw this girl this morning
Yes, she smiled at me but it's nothing
And that's enough for me, believe me
To be happy, just for that
(You saw this girl this morning
And she smiled at you, this morning
If that's enough for you, we'll agree
But really, you're not smart
If she had nothing this morning
Nothing but a smile, you know well
That to see her again tomorrow
You just had to reach out)