Michel Delpech - Et je ris en ce miroir - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Michel Delpech - Et je ris en ce miroir




Je m′apprête à me raser, et d'un seul coup dans la glace
Я собираюсь побриться, и одним ударом в лед
J′ prends conscience de cette tête que je trimbale
Я осознаю эту голову, которую таскаю с собой
On s' connaît tellement que j'y faisais plus trop gaffe
Мы так много знаем друг друга, что я больше не обращала на это внимания
Elle vaquait sans chercher à me plaire
Она занималась сексом, не пытаясь угодить мне.
J′en ai vu d′ toutes les couleurs
Я видел их всех цветов.
Et me v'là avec l′œil terne
И смотрит на меня тусклым взглядом.
Et mes cheveux et quand ils m'ont quitté
И мои волосы, где и когда они покинули меня
Pour quel bac à douche à Cuba ou à Vincennes
Для какой душевой поддон на Кубе или Венсенне
Et c′ menton que j' croyais volontaire
И этот подбородок, который я считал добровольным
Qu′est-ce qui m' fait le fuir?
Что заставляет меня убегать от него?
Du coup je joue des maxillaires
Поэтому я играю на челюстях.
Et je ris en ce miroir
И я смеюсь в этом зеркале
Je ris de m' voir si bête
Я смеюсь, когда вижу себя такой глупой.
De tant mériter ma tête
Как заслужить мою голову
Et je dis à ce miroir
И я говорю этому зеркалу
Ce miroir convexe
Это выпуклое зеркало
"Tu n′ me vexes pas"
"Ты не обижайся на меня"
Et puis j′étale la mousse, histoire de brouiller les pistes
А потом я расстилаю мох, рассказывая о том, как размыть следы
Mais cette crème ne m' fait plus voir que ma bouche
Но этот крем заставляет меня видеть только мой рот
Cette gourmande qui a connu bien assez d′ filles
Эта жадина, у которой было достаточно девушек
Pour rester fidèle à une seule
Чтобы оставаться верным только одной
Et je ris en ce miroir
И я смеюсь в этом зеркале
Et je ris en ce miroir
И я смеюсь в этом зеркале
Je pourrais même me tordre
Я мог бы даже выкрутиться
Dans la peau d'un Harrison Ford
В шкуре Харрисона Форда
Et je ris en ce miroir
И я смеюсь в этом зеркале
Je ris de m′ voir si bête
Я смеюсь, когда вижу себя такой глупой.
De tant mériter ma tête
Как заслужить мою голову
Et je dis à ce miroir
И я говорю этому зеркалу
Ce miroir convexe
Это выпуклое зеркало
"Tu n' me vexes pas"
"Ты не обижайся на меня"
Et je ris
И я смеюсь
Et je ris
И я смеюсь
Et je ris.
И я смеюсь.





Writer(s): Francis Bassett, Jean Baptiste Brimont


Attention! Feel free to leave feedback.