I Divorziati (Les divorcés) - Michel Delpech translation in German

I Divorziati (Les divorcés)

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents
Le temps de faire le nécessaire
Il faut quand même se retourner
Ça me fait drôle de divorcer
Mais ça fait rien, je vais m'y faire
Si tu voyais mon avocat
Ce qu'il veut me faire dire de toi
Il ne te trouve pas d'excuses
Les jolies choses de ma vie
Il fallait que je les oublie
Il a fallu que je t'accuse
Tu garderas l'appartement
Je passerai de temps en temps
Quand il n'y aura pas d'école
Ces jours-là, pour l'après-midi
Je t'enlèverai Stéphanie
J'ai toujours été son idole
Si tu manquais de quoi qu'ce soit
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles
Je sais que tu peux t'en sortir
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille
Si c'est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré...

Die Geschiedenen (Les divorcés)

Wir können am Anfang
das Kind deinen Eltern geben
Bis wir das Nötige erledigt haben
Wir müssen uns ja irgendwie neu orientieren
Es kommt mir komisch vor, mich scheiden zu lassen
Aber das macht nichts, ich werde mich daran gewöhnen
Wenn du meinen Anwalt sehen würdest
Was er mich über dich sagen lassen will
Er findet keine Entschuldigungen für dich
Die schönen Dinge meines Lebens
Ich musste sie vergessen
Ich musste dich beschuldigen
Du behältst die Wohnung
Ich komme ab und zu vorbei
Wenn keine Schule ist
An diesen Tagen, für den Nachmittag
Werde ich Stéphanie abholen
Ich war immer ihr Idol
Wenn dir irgendetwas fehlen sollte
Kannst du immer auf mich zählen
Bis du eine Arbeit hast
Ich weiß, dass du es schaffen kannst
Du wirst mir den Gefallen tun
Dich in den Kampf zu stürzen
Wenn es aus ist
Zwischen uns
Geht das Leben weiter
Trotz allem...