Lyrics and translation Michel Delpech - J'ai revu la cigarette

J'ai revu la cigarette

J′ai revu la cigarette au bar-tabac, juste en d'ssous d′la carotte
Elle était là, alors j'l'ai prise en stop
Entre mes doigts, elle avait la tremblote
À peine rev′nue, là, sur mes lèvres
Elle m′a glissé "J'ai vu l′enfer, tu sais?"
"Ils ont tous tiré sur elle à boulets rouges" m'a soufflé son bout-filtre
"Ils m′ont grillée!" elle m'a dit, pathétique
"Ont dit qu′je tuais! Et le sucre? Et les chips?
Ils m'ont chassée des lieux publics
Où, mine de rien, je donnais un coup d' main
Sans moi, sans moi, regardez-moi d′quoi ils ont l′air
Sans mes volutes, mon atmosphère, les restaurants, les p'tits cafés?
Sans moi, sans moi, c′est les rêveurs qui ont trinqué
Ils ont tous vite oublié ces réussites où, quand même, j'ai ma part!
Imagine-t-on Nicoprive et Gainsbarre
Casablanca avec un patch à Bogart?
Qui m′aurait dit qu'après l′amour, Hôtel du Nord, on m'allum'rait dehors?
Sans moi, sans moi, malgré l′alcool qui garde son job
Dans les quartets des Cotton Club, les saxos sonnent aseptisés
Sans moi, sans moi, regarde l′ambiance! Comme au musée!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer

Я снова увидел сигарету

Я снова увидел сигарету в табачной лавке, прямо под морковкой
Она была там, и я подхватил её, как попутчицу
В моих пальцах она дрожала
Едва вернувшись на мои губы
Она прошептала мне: "Я видела ад, знаешь ли?"
"Они все палили по ней из всех орудий", - прошелестел её фильтр
"Они меня извели!" - сказала она патетически
"Говорили, что я убиваю! А сахар? А чипсы?
Меня выгнали из общественных мест
Где, между прочим, я была весьма кстати
Без меня, без меня, посмотрите, на что они похожи
Без моих завитков дыма, моей атмосферы, ресторанов, маленьких кафе?
Без меня, без меня, мечтатели хлебнули горя
Они быстро забыли те успехи, в которых, всё же, есть и моя заслуга!
Представляешь Никоприв и Генсбура
"Касабланку" с пластырем у Богарта?
Кто бы мог подумать, что после любви, в "Отеле дю Нор", меня будут зажигать на улице?
Без меня, без меня, несмотря на алкоголь, который сохранил свою работу
В квартетах "Коттон Клаб" саксофоны звучат стерильно
Без меня, без меня, посмотри на атмосферу! Как в музее!
Без меня, без меня, вам придётся дышать самим!
Без меня, без меня, вам придётся дышать самим!
Без меня, без меня, вам придётся дышать самим!