Lyrics and translation Michel Delpech - Je Cherche Un Endroit

Je Cherche Un Endroit

On se dit je t′aime le samedi soir
Et c'est fini le dimanche matin
Un jour, on se donne un coup de poignard
On est tous des assassins
Et même quand on a comme toi les yeux d′un ange
Ça ne change rien
Tu me disais que tu m'aimais, que tu m'aimais, que tu m′aimais
Mais aujourd′hui, je suis tout seul en plein Bruxelles dans un tramway
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère, c'est fout le cafard que j′ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m'en fous
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m′en fous
Tu me disais que tu m'aimais, que tu m′aimais, que tu m'aimais
Je ne savais pas qu'il y avait un revolver sous l′oreiller
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère, c′est fout le cafard que j'ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m′en fous.

Я ищу место

Мы говорим друг другу "я люблю тебя" в субботу вечером,
А в воскресенье утром все кончено.
Однажды мы наносим друг другу удар ножом,
Мы все убийцы.
И даже когда у тебя, как у ангела, глаза,
Это ничего не меняет.
Ты говорила, что любишь меня, что любишь меня, что любишь меня,
Но сегодня я совершенно один в трамвае посреди Брюсселя.
Льет как из ведра на площади Брукер, черт возьми, какая тоска.
И я ищу место,
Например, "Palace" или "Keur Samba",
Место, где музыка выбьет из моей головы мрачные мысли.
И я ищу игрушку,
Которая, возможно, поможет мне все забыть,
Игрушку, которая заставит меня на мгновение поверить, что мне все равно.
И я ищу место,
Например, "Palace" или "Keur Samba",
Место, где музыка выбьет из моей головы мрачные мысли.
И я ищу игрушку,
Которая, возможно, поможет мне все забыть,
Игрушку, которая заставит меня на мгновение поверить, что мне все равно.
Ты говорила, что любишь меня, что любишь меня, что любишь меня.
Я не знал, что под подушкой лежит револьвер.
Льет как из ведра на площади Брукер, черт возьми, какая тоска.
И я ищу место,
Например, "Palace" или "Keur Samba",
Место, где музыка выбьет из моей головы мрачные мысли.
И я ищу игрушку,
Которая, возможно, поможет мне все забыть,
Игрушку, которая заставит меня на мгновение поверить, что мне все равно.