Lyrics and translation Michel Delpech - J´Aime La Vie

J´Aime La Vie

Oh moi, j′aime tout dans la vie
L'amour, les filles et le whisky
Les sports, l′argent, la poésie
Et puis surtout la fantaisie
Partout mon cœur se promène
Tout au long de la semaine
Je vais là où la vie m'entraîne
Que je suis bien sans toi, Germaine!
Oh oui, mais elle est toujours là
(Elle est toujours là)
Suspendue douce à mon bras
(À son bras)
Elle sait bien qu'un jour viendra
(Un jour viendra)
Où ma bohème se finira
En attendant je ris, je danse
Déchaîné, ah quelle cadence!
Et honni soit qui mal y pense
J′aime le jazz, pas la romance
Puisque on est jeunes, profitons-en
Ce n′est plus à quatre-vingts ans
Quand il nous reste une ou deux dents
Qu'on peut se prendre pour Adam
Et de nouveau elle m′appelle
Elle tresse ma corde en dentelle
Bientôt ce sera la vaisselle
Puis le balai et la poubelle
Et même avec la bague au doigt
Il n'y a toujours pas de quoi
Prendre son ombre pour une croix
La vie est un chemin de joie
(La vie est un chemin de joie)

I Love Life

Oh I, I love everything in life
Love, girls and whiskey
Sports, money, poetry
And above all fantasy
My heart strolls everywhere
All through the week
I go where life takes me
How good I am without you, Germaine!
Oh yes, but she's always there
(She's always there)
Hanging softly on my arm
(On his arm)
She knows well that one day will come
(One day will come)
When my bohemian life will end
In the meantime I laugh, I dance
Unleashed, oh what a rhythm!
And evil be to him who thinks ill of it
I love jazz, not romance
Since we are young, let's enjoy it
It is no longer at eighty
When we have one or two teeth left
That we can take ourselves for Adam
And she calls me again
She braids my rope in lace
Soon it will be the dishes
Then the broom and the trash
And even with the ring on his finger
There is still no point
To take his shadow for a cross
Life is a path of joy
(Life is a path of joy)