Lyrics and translation Michel Delpech - L'age d'or

L'age d'or

Ce serait des temps
De beauté tout le temps
L′âge d'or où les hommes seraient chacun pour l′autre
Je serais passeur
Crieur ou pêcheur
Et toi tu peindrais des vieux astronautes
Près des chiens tranquilles, ton grand peigne en écaille
Dans les cheveux
Moi, je dirais partout, en riant, que je suis
Ton amoureux
On parlerait jamais d'argent, d'attentats
Ce serait bien loin, ces choses-là
La Terre serait belle, comme toi
On serait douze milliards mais tous les deux
On lirait Saint Paul
Et la bonne parole
On l′apporterait dans toutes les campagnes
Sans la peur au ventre, avec l′amour du ciel versé sur nous
On irait classer les guerres, les famines
Sur la planète John Irving
On serait si fort en médecine qu'on aurait le gène de l′innocence
Ce serait des temps
De bonté tout le temps
L'âge d′or où les hommes seraient chacun pour l'autre
On changerait d′Éden comme on change de jardin
Une fois heureux
Toi, près des chiens tranquilles, ton grand peigne en écaille
Dans les cheveux
Moi qui dirais partout, en riant, que je suis
Ton amoureux

Золотой век

Это было бы время
Красоты, всё время
Золотой век, где люди были бы друг за друга
Я был бы перевозчиком
Глашатаем или рыбаком
А ты рисовала бы старых космонавтов
Рядом со спокойными собаками, твой большой гребень из черепахи
В волосах
Я бы говорил всем, смеясь, что я
Твой возлюбленный
Мы бы никогда не говорили о деньгах, о терактах
Это было бы так далеко, всё это
Земля была бы прекрасна, как ты
Нас было бы двенадцать миллиардов, но мы были бы только вдвоём
Мы бы читали Святого Павла
И благую весть
Мы бы несли её во все селенья
Без страха в душе, с любовью небес, излившейся на нас
Мы бы классифицировали войны, голод
На планете Джона Ирвинга
Мы были бы так сильны в медицине, что у нас был бы ген невинности
Это было бы время
Доброты, всё время
Золотой век, где люди были бы друг за друга
Мы бы меняли Эдем, как меняют сад
Снова счастливые
Ты, рядом со спокойными собаками, твой большой гребень из черепахи
В волосах
Я, говорящий всем, смеясь, что я
Твой возлюбленный