Le petit rouquin - Michel Delpech translation in English

Le petit rouquin

Son père était rouquin, sa mère était rouquine
Il aurait fallu un miracle pour qu′il soit brun
Son nom c'était Lucien, mais toutes ses petites copines
Ses copains, le maître d′école et le sacristain
Tous les commerçants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Trouvaient que c'était plus facile
De l'appeler le petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Quand il passait sa main dans ses cheveux en brosse
Il rêvait des boucles d′ébène de son cousin
Il avait du chagrin, sa peine était atroce
Quand il regardait la crinière du beau Julien
Tous les commerçants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Avaient la parole facile
Pour se moquer du petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Je serai comédien, j′aurai toutes les filles,
Disait-il à ceux qui riaient, qui s'amusaient bien
Tous les mauvais copains seront de ma famille
On dira, le petit rouquin, je le connais bien
Tous les commerçants de la ville
Qui sont malgré tout des gens bien
Auront le compliment facile
Pour applaudir monsieur Lucien.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin.

The Little Ginger

His father was redheaded, his mother was a redhead
It would have taken a miracle for him to be brunette
His name was Lucien, but all his little girlfriends
His friends, the schoolteacher and the sacristan
All the shopkeepers in town
Who are jolly fun-loving fellows
Found it easier
To call him the little redhead.
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
When he ran his hand through his bristly hair
He dreamt of his cousin's jet black curls
His heart was heavy, his pain unspeakable
When he looked at the beautiful Julien's mane
All the shopkeepers in town
Who are jolly fun-loving fellows
Had an easy tongue
For mocking the little redhead.
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
I will be an actor, I will have all the girls,
He said to those who laughed, who amused themselves well
All my bad friends will be my family
They will say, the little redhead, I know him well
All the shopkeepers in town
Who are good people after all
Will have an easy compliment
To applaud Mr. Lucien.
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead
The little redhead, the little redhead.