Les salauds - Michel Delpech translation in German

Les salauds

Sur terre les saints sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars à Wall Street
Les pauvres plantent l'herbe du diable
Et les caïds fument des havanes dans leur suite
Les gros bonnets ne portent jamais l' chapeau
Ils se dorent à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Heureux les forts et les puissants
Parce que tout le blé de la terre est à eux
Les lois, les pots de vin, les diamants
Les yachts et les princesses qu'on sort, c'est pour eux
Les gros poissons ne tombent jamais à l'eau
Ils ne plongent qu'à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Tricheurs, voleurs, profiteurs, le ciel est plus fort que le F.B.I
Celui qui attend là-haut connaît le revers de vos médailles
Le revers de vos médailles
La standardiste,
Les secrétaires sont sur la paille et dorment à l'ombre des holdings
Quand les tyrans,
Les beaux seigneurs font des sermons sur des montagnes de combines

Le gros bonnet ne porte jamais l' chapeau
Il se dore à Miami
Le monde est bel et bien un paradis
Pour les salauds

Tricheurs, voleurs, profiteurs, le ciel est plus fort que le F.B.I
Celui qui attend là-haut connaît le revers de vos médailles
Le revers de vos médailles

Sur terre les saint sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars
Les pauvres plantent l'herbe du diable
Et les caïds fument des havanes
Sur terre les saint sont en enfer
Et les malins jouent leurs dollars.

Die Schweinehunde

Auf Erden sind die Heiligen in der Hölle
Und die Schlauen spielen mit ihren Dollars an der Wall Street
Die Armen pflanzen das Teufelskraut
Und die Bosse rauchen Havannas in ihrer Suite
Die hohen Tiere tragen niemals einen Hut
Sie sonnen sich in Miami
Die Welt ist wirklich ein Paradies
Für die Schweinehunde

Glücklich sind die Starken und Mächtigen
Denn alles Geld der Welt gehört ihnen
Die Gesetze, die Bestechungsgelder, die Diamanten
Die Yachten und die Prinzessinnen, die man ausführt, sind für sie
Die großen Fische fallen niemals ins Wasser
Sie tauchen nur in Miami
Die Welt ist wirklich ein Paradies
Für die Schweinehunde

Betrüger, Diebe, Profiteure, der Himmel ist stärker als das F.B.I.
Derjenige, der dort oben wartet, kennt die Kehrseite eurer Medaillen
Die Kehrseite eurer Medaillen
Die Telefonistin,
Die Sekretärinnen sind auf den Hund gekommen und schlafen im Schatten der Holdings
Während die Tyrannen,
Die feinen Herren Predigten halten auf Bergen von Machenschaften

Das hohe Tier trägt niemals einen Hut
Es sonnt sich in Miami
Die Welt ist wirklich ein Paradies
Für die Schweinehunde

Betrüger, Diebe, Profiteure, der Himmel ist stärker als das F.B.I.
Derjenige, der dort oben wartet, kennt die Kehrseite eurer Medaillen
Die Kehrseite eurer Medaillen

Auf Erden sind die Heiligen in der Hölle
Und die Schlauen spielen mit ihren Dollars
Die Armen pflanzen das Teufelskraut
Und die Bosse rauchen Havannas
Auf Erden sind die Heiligen in der Hölle
Und die Schlauen spielen mit ihren Dollars.