Lyrics and translation Michel Delpech - Les petites tortues noires

Les petites tortues noires

L′autre soir, j'ai vu un truc, un documentaire
Sur ces p′tites tortues noires qui courent vers la mer
À peine sorties de l'œuf, elles vont s'y jeter
Pour vivre
Ah, c′est sûr qu′elles devinent
Que les tortues naissent libres et égales en droit
Et qu'après tout dépend des oiseaux de proie
Quand c′est pas des sponsors
Voire même de l'ironie du sort
Naissance, c′est parti
Certaines se jettent à l'eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p′tites tortues noires
Quand t'es pas une tortue née d'une princesse Grâce
D′un nabab au pouvoir plus ou moins en place
Tu débarques sur ta plage dans Ohama Beach
Et tu t′ fais canarder
Ah, ces canards, comme ils trichent!
Et toi, petite tortue née dans la finance
La mer est venue à toi, t'as plus qu′à faire la planche
À moins qu' t′aies rien compris
À la flambée des prix
Naissance, c'est parti
Certaines se jettent à l′eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p'tites tortues noires
J'étais tortue rêveur
J′aurais dû être dépecé vif
Mais ils n′étaient pas à l'heure
Mes oiseaux de malheur
Naissance, c′est parti
Certaines se jettent à l'eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p′tites tortues noires
Naissance, c'est parti
Certaines se jettent à l′eau
Beaucoup restent sur le sable
Très peu jouent au polo
On a tous quelque chose à voir
Avec les p'tites tortues noires

Small Black Turtles

I saw something the other night, a documentary
About these small black turtles running toward the sea
Barely out of their eggs, they're going to go throw themselves in it
To live
Oh, surely they guess,
That turtles are born free and equal in the eyes of the law
And that after all, it depends on the birds of prey
When it's not the sponsors
Or even the irony of fate
Birth, here we go,
Some throw themselves into the water
Many stay on the sand
Very few play polo
We all have something to do with,
The small black turtles
When you're not a turtle born from a Princess Grace
Of a tycoon in power, more or less in place,
You land on your beach at Omaha Beach
And you get shot at
Oh, those ducks, how they cheat!
And you, little turtle, born in finance,
The sea came to you, you just have to go with the flow
Unless you haven't understood anything
About the surge in prices
Birth, here we go,
Some throw themselves into the water
Many stay on the sand
Very few play polo
We all have something to do with,
The small black turtles
I was a dreamer turtle
I should have been quartered alive
But they weren't on time,
My birds of misfortune
Birth, here we go,
Some throw themselves into the water
Many stay on the sand
Very few play polo
We all have something to do with,
The small black turtles
Birth, here we go,
Some throw themselves into the water
Many stay on the sand
Very few play polo
We all have something to do with,
The small black turtles