Lyrics and translation Michel Delpech - Même Germaine elle était stoned

Même Germaine elle était stoned

Gilbert l′éditeur parlait comme un gauchiste
Hubert le speaker n'avait même plus de salive
Ce soir-là même Germaine elle était stoned
Elle trouvait la vie de plus en plus drôle
Elle qui est une femme si bien
Quand on a vu arriver les flics
On leur a offert un stick
Et ça c′est fini au trou
Edouard le disquaire sifflait derrière les grilles
Tony la mouquère était vraiment conquise
Ce soir-là même Germaine elle était stoned
Elle trouvait tout ça de plus en plus drôle
Elle qui est une femme si bien
Le lendemain en quittant les flics
On a juré sur nos sticks
Qu'on ne nous y reprendrait plus.

Even Germaine Was Stoned

Gilbert, the publisher, spoke like a leftist
Hubert, the speaker, didn't even have any saliva
That night, even Germaine was stoned
She found life more and more funny
She who is such a good woman
When the cops showed up
We offered them a stick
And it ended up in jail
Edouard, the record store owner, whistled behind the bars
Tony the sniffer was really won over
That night, even Germaine was stoned
She found it all more and more funny
She who is such a good woman
The next day, as we left the cops
We swore on our sticks
That we wouldn't be caught again.