Lyrics and translation Michel Delpech - Photographe

Photographe

Je pars 6 jours
Dans la jungle
Je peux dormir
Sous les bombes
Rien que pour la seconde
Ou ça fait flash
Tortures
Représailles
Tout ces gens qui meurent
Qu′on mitraille
J'en fais des photos
Pour Match ou Life
Photos... photographe
Je vais là où ça va mal
Ou ça crache
On m′envoie
En week-end
Sous soleil
Tropical
Respirer l'air pur
Du napalm
Ces villages
Détruits
Que je vois flamber
Sous les flashs
J'en fais des images
Pour Match ou Life
L′amour
Les filles
C′est Bangkok
Ou Manilles
Entre les bras
D'une beauté noire.

Photographer

I'll be leaving in six days,
Into the jungle,
I can sleep,
Under the bombs,
Just for a second,
When the flash goes off,
Torture,
Retaliation,
All those people dying,
Being machine-gunned,
I take pictures,
For Match or Life,
Photos... a photographer,
I go where the going's rough,
Where the bullets fly,
I'm sent,
For the weekend,
In the tropical,
Sunshine,
To breathe the fresh air,
Of napalm,
Those villages,
Destroyed,
That I see burning,
Under the flashes,
I capture them in images,
For Match or Life,
Love,
The girls,
This is Bangkok,
Or Manila,
In the arms,
Of a dark beauty.