Photos souvenirs - Michel Delpech translation in English

Photos souvenirs

(Reprise d′une chanson de William Sheller)
Quelqu'un m′a demandé juste hier après-midi
Si je me souv'nais de toi
Il m'a montré toutes ses photos d′amis
Et j′en ai vu trop de toi
Les clichés d'un week-end en Angleterre
Quelques diapos d′un de nos anniversaires
Enfin juste de quoi tout remuer
Avec une envie folle de te retrouver
Et de te chercher partout
Un peu n'importe où
Et puis j′ai repris ce matin mon job à huit heures pile
Et là j'ai tout oublié
C′est drôle de voir comme les heures qui défilent
Peuvent à ce point tout changer
Après tout je me fous de l'Angleterre
Et j'aurai bien d′autres anniversaires
Je vis la vie que je voulais mener
À quoi bon tout changer pour te retrouver
Et puis te chercher partout
Un peu n′importe où
Après tout je me fous de l'Angleterre
Et j′aurai bien d'autres anniversaires
Je vis la vie que je voulais mener
À quoi bon tout changer pour te retrouver
Et puis te chercher partout
Un peu n′importe où
Peut-être à Paris à Neuilly
À Passy à Lagny
À Bondy à Grigny
À Parly à Nancy
À Trouville à Blonville
À Deauville à Tourville
Au Tréport à Newport
À Bangkok à New-york
À Rabat à Djerba
À Oslo à Tokyo
À Kyoto à Tromsö
À Paris à Neuilly
À Passy à Lagny
À Bondy à Grigny
À Parly à Nancy
À Trouville à Blonville
À Deauville à Tourville
Au Tréport à Newport
À Bangkok à New-york
À Rabat à Djerba
À Oslo à Tokyo
À Kyoto à Tromsö

Souvenir Photographs

(Cover of a song by William Sheller)
Someone asked me just yesterday afternoon
If I remembered you
He showed me all his photos of friends
And I saw too many of you
Snapshots from a weekend in England
A few slides from one of our anniversaries
Enough to stir up everything
With a crazy desire to find you
And search for you everywhere
A little bit everywhere
And then I went back to work this morning at 8 o'clock sharp
And there I forgot everything
It's funny how the hours that pass
Can change everything so much
After all, I don't care about England
And I'll have many more anniversaries
I'm living the life I wanted to lead
What's the point of changing everything to find you
And search for you everywhere
A little bit everywhere
After all, I don't care about England
And I'll have many more anniversaries
I'm living the life I wanted to lead
What's the point of changing everything to find you
And search for you everywhere
A little bit everywhere
Maybe in Paris, Neuilly
Passy, Lagny
Bondy, Grigny
Parly, Nancy
Trouville, Blonville
Deauville, Tourville
Le Tréport, Newport
Bangkok, New York
Rabat, Djerba
Oslo, Tokyo
Kyoto, Tromsø
Paris, Neuilly
Passy, Lagny
Bondy, Grigny
Parly, Nancy
Trouville, Blonville
Deauville, Tourville
Le Tréport, Newport
Bangkok, New York
Rabat, Djerba
Oslo, Tokyo
Kyoto, Tromsø