Lyrics and translation Michel Delpech - Pour gagner des sous

Pour gagner des sous

C′est en forgeant qu'on devient forgeron
C′est en massant que l'on devient maçon
En polissant qu'on devient polisson
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C′est en bûchant qu′on devient bûcheron
En relatant qu'on devient relation
C′est à cent ans qu'on devient moribond
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Les gens disent toujours
Que l′on n'a rien sans rien
Qu′il faut beaucoup semer
Pour un peu récolter
Moi j'ai rien dans les poches
Moi j'ai rien dans les mains
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C′est en forgeant qu′on devient forgeron
C'est en cornant qu′on devient cornichon
En se perchant qu'on devient percheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C′est en bûchant qu'on devient bûcheron
C′est en rêvant qu'on devient réveillon
En se mouchant qu'on devient moucheron
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des Sous
Prodigues en paroles
Tous les gens m′ont dit
Qu′il faut le pratiquer
Pour savoir son métier
Moi j'ai pas fait d′école
Et je n'ai rien appris
Mais comment voulez-vous
Que je gagne des sous?
C′est en forgeant qu'on devient forgeron
C′est en collant qu'on devient collation
En maquillant qu'on devient maquignon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
C′est en bûchant qu′on devient bûcheron
C'est en aidant qu′on devient édredon
En guérissant qu'on devient (guérison)... non, guéridon
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Mais pour gagner des sous
Bon sang, comment fait-on?

Чтобы заработать деньжат

Куя железо, кузнецом становишься,
Кладкой занимаясь, каменщиком становишься,
Полируя, становишься проказником,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Рубя дрова, дровосеком становишься,
Общаясь, связным становишься,
В сто лет помирающим становишься,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Люди всегда говорят,
Что без труда не выловишь и рыбку из пруда,
Что нужно много сеять,
Чтобы немного собрать,
У меня в карманах пусто,
У меня в руках ничего нет,
Но как вы хотите,
Чтобы я заработал деньжат?
Куя железо, кузнецом становишься,
Наставляя рога, рогоносцем становишься,
Взгромождаясь, тяжеловозом становишься,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Рубя дрова, дровосеком становишься,
Мечтая, рождественским ужином становишься,
Сморкаясь, мошкой становишься,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Щедры на слова,
Все мне говорили,
Что нужно практиковаться,
Чтобы знать свое дело,
Я не учился в школе,
И ничему не научился,
Но как вы хотите,
Чтобы я заработал деньжат?
Куя железо, кузнецом становишься,
Клеем мажа, перекусом становишься,
Крася, конокрадом становишься,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Рубя дрова, дровосеком становишься,
Помогая, пуховым одеялом становишься,
Выздоравливая, становишься... не исцелением, а столиком,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Но чтобы заработать деньжат,
Черт возьми, как это делается?