Lyrics and translation Michel Delpech - Quand la pluie tombe en été

Quand la pluie tombe en été

Je m′souviens du premier jour où je t'ai vue
La pluie tombait sur ton visage tu m′as tell'ment plu
C'est fou comme aujourd′hui les temps ont changés, oh yeah...
J′ai beau dire que tout ça n'a plus d′importance
Que j'ai oublié mais j′avoue que parfois j'y repense
J′y repense quand le ciel se met à pleurer, oh yeah...
Car tu m'as laissé un souvenir en guise de souffrance et,
Tu m'as laissé sans penser aux conséquences et,
Je tourne la page et j′essaie d′oublier, oh yeah...
Mais quand la pluie tombe je repense à toi
Tous ces moments où je t'avais près de moi
Je veux que tu saches que sans toi ma vie n′a plus qu'un goût amer
Et quand la pluie tombe je repense à nous
Je revois encore notre premier rendez-vous
Toi qui reste dans mon cœur tu ne m′as laissé qu'un goût amer
Les jours ont passé, le temps s′éclaircit
Puisque ton départ n'a laissé qu'un orage dans ma vie
C′est dur de se dire que tout est terminé, oh yeah...
Et j′ai beau dire que tout ça n'a plus d′importance
Mais tout le monde autour de moi sait bien ce que je pense
Surtout quand le ciel se remet à pleurer
Car tu m'as laissé un souvenir en guise de souffrance et,
Tu m′as laissé sans penser aux conséquences et,
Je tourne la page et j'essaie d′avancer, oh yeah...
Mais quand la pluie tombe je repense à toi
Tous ces moments où je t'avais près de moi
Je veux que tu saches que sans toi ma vie n'a plus qu′un goût amer
Et quand la pluie tombe je repense à nous
Je revois encore notre premier rendez-vous
Toi qui reste dans mon cœur tu ne m′as laissé qu'un goût amer
Mais quand la pluie tombe, je repense à toi...
Quand la pluie tombe... Oh yeah...
Mais quand la pluie tombe je repense à toi
Tous ces moments où je t′avais près de moi
Je veux que tu saches que sans toi ma vie n'a plus qu′un goût amer
Et quand la pluie tombe je repense à nous
Je revois encore notre premier rendez-vous
Toi qui reste dans mon cœur tu ne m'as laissé qu′un goût amer

Когда летом идет дождь

Я помню тот первый день, когда я тебя увидел,
Дождь падал на твое лицо, ты мне так понравилась.
Просто невероятно, как с тех пор все изменилось, о да...
Я могу сколько угодно говорить, что все это больше не имеет значения,
Что я забыл, но признаюсь, что иногда я вспоминаю об этом,
Я вспоминаю, когда небо начинает плакать, о да...
Ведь ты оставила мне воспоминание вместо радости,
Ты оставила меня, не думая о последствиях,
Я переворачиваю страницу и пытаюсь забыть, о да...
Но когда идет дождь, я думаю о тебе,
Обо всех тех моментах, когда ты была рядом со мной,
Я хочу, чтобы ты знала, что без тебя моя жизнь имеет лишь горький вкус.
И когда идет дождь, я думаю о нас,
Я снова вижу наше первое свидание,
Ты, оставшаяся в моем сердце, оставила мне лишь горький вкус.
Дни прошли, небо прояснилось,
Но твой уход оставил лишь бурю в моей жизни.
Трудно признать, что все кончено, о да...
И я могу сколько угодно говорить, что все это больше не имеет значения,
Но все вокруг меня знают, о чем я думаю,
Особенно когда небо снова начинает плакать.
Ведь ты оставила мне воспоминание вместо радости,
Ты оставила меня, не думая о последствиях,
Я переворачиваю страницу и пытаюсь жить дальше, о да...
Но когда идет дождь, я думаю о тебе,
Обо всех тех моментах, когда ты была рядом со мной,
Я хочу, чтобы ты знала, что без тебя моя жизнь имеет лишь горький вкус.
И когда идет дождь, я думаю о нас,
Я снова вижу наше первое свидание,
Ты, оставшаяся в моем сердце, оставила мне лишь горький вкус.
Но когда идет дождь, я думаю о тебе...
Когда идет дождь... О да...
Но когда идет дождь, я думаю о тебе,
Обо всех тех моментах, когда ты была рядом со мной,
Я хочу, чтобы ты знала, что без тебя моя жизнь имеет лишь горький вкус.
И когда идет дождь, я думаю о нас,
Я снова вижу наше первое свидание,
Ты, оставшаяся в моем сердце, оставила мне лишь горький вкус.