Lyrics and translation Michel Delpech - Rêve de Gauguin

Rêve de Gauguin

Il se voyait ancré dans la baie de Cook
Des vahinés lui apportant des aphrodisiaques
Un p′tit job à Papeete, des nuits dans les hamacs
Des marsouins qui sauteraient à l'aube dans la mer calme comme un lac

Délire du petit matin
Rêve de Gauguin
Délire du petit matin
Rêve de Gauguin

Il se voyait buvant sous les manguiers le soir
À l′heure où le soleil rend les nuages austères
Vieux sage et musicien, enfin libre comme l'air
Écoutant les pirogues glisser et les notes lointaines des ukulélés

Gigi en était là quand il a mis les voiles
Il voulait l'aventure, changer d′identité
Les pluies chaudes sous les palmes, près d′une fille allongée
Il rêvait de cascades et de soirées sublimes aux parfums de tiaré

Délire du petit matin
Rêve de Gauguin
Délire du petit matin
Rêve de Gauguin

Gigi en était là quand il a mis les voiles
Il voulait l'aventure, changer d′identité
Briser tous les miroirs, ne plus se regarder
Il rêvait des lagunes, des barrières de corail, des horizons dorés

Délire du petit matin
Rêve de Gauguin

Gauguin's Dream

I saw myself moored in the Bay of Cook
With vahines bringing me aphrodisiacs
A little job in Papeete, nights in hammocks
Porpoises leaping at dawn in a sea as calm as a lake

Dawn delirium
Gauguin's dream
Dawn delirium
Gauguin's dream

I saw myself drinking under the mango trees in the evening
At the hour when the sun makes the clouds look austere
An old sage and musician, finally free as the air
Listening to the canoes gliding past and the distant notes of ukuleles

Gigi was still there when I set sail
I wanted adventure, to change my identity
Warm rains beneath the palm trees, beside a reclining girl
I dreamed of waterfalls and sublime evenings perfumed with tiaré

Dawn delirium
Gauguin's dream
Dawn delirium
Gauguin's dream

Gigi was still there when I set sail
I wanted adventure, to change my identity
To break all the mirrors, to stop looking at myself
I dreamed of lagoons, coral reefs, and golden horizons

Dawn delirium
Gauguin's dream